1
00:01:41,518 --> 00:01:42,768
Hur mår du,
nels?

2
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
Charles, hur blöt du är,
du måste frysa.

3
00:01:46,106 --> 00:01:47,397
Nej, det är inte så illa.

4
00:01:47,565 --> 00:01:49,566
Köket är fint och varmt
om du vill torka ut.

5
00:01:49,734 --> 00:01:51,819
Så som affärer är...
En eller två kunder om dagen...

6
00:01:51,986 --> 00:01:54,404
Det verkar vara slöseri med bränsle
försök att hålla butiken uppvärmd.

7
00:01:54,572 --> 00:01:56,490
Jag uppskattar det,
men jag går direkt tillbaka i det.

8
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Jag kom precis in
att betala min räkning.

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,828
Alltid glad att höra det.

10
00:02:00,995 --> 00:02:02,663
Nåväl, låt oss se.

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,791
Det blir $4,00
och en fjärdedel.

12
00:02:05,959 --> 00:02:09,962
Okej. Och jag behöver en burk
bakpulver och lite piptobak.

13
00:02:10,130 --> 00:02:11,797
Vi är alla ute
av bakpulver.

14
00:02:11,965 --> 00:02:13,715
Vi har tobaken,
dock.

15
00:02:13,883 --> 00:02:15,884
Okej.
Det blir bra.

16
00:02:16,052 --> 00:02:18,637
Det kommer att bli de värsta regnet
i statens historia.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,766
Hade dock lite tur.
Jag gjorde ett vagnreparationsjobb för martindale.

18
00:02:22,934 --> 00:02:23,934
Martindale?

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,269
Han går,
också, va?

20
00:02:25,436 --> 00:02:26,770
Han är redan borta.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,690
Han var här inne
för ett par dagar sedan

22
00:02:29,858 --> 00:02:32,151
ber om kredit
Jag kunde inte ge honom.

23
00:02:32,318 --> 00:02:35,779
Allt går ut, ingenting kommer
in, jag kan bara inte göra det.

24
00:02:35,947 --> 00:02:37,906
Så han går in
mitt i natten,

25
00:02:38,074 --> 00:02:41,034
och jag fick $106
på böckerna.

26
00:02:41,202 --> 00:02:44,538
Och han är den 14:e
än så länge.

27
00:02:44,706 --> 00:02:46,331
Jag kan inte
skyll på honom dock.

28
00:02:46,499 --> 00:02:49,877
Åker är hav av lera.

29
00:02:50,044 --> 00:02:53,297
Han kunde inte ha gjort det
fått en skörd i år.

30
00:02:53,464 --> 00:02:55,382
Inget som helst
av oss kan, nels.

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
Vi ses.

32
00:03:06,394 --> 00:03:07,811
Jesaja!

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,188
Hej, Charles!

34
00:03:09,355 --> 00:03:11,732
Nåd: Jesaja,
kom in ur regnet!

35
00:03:11,900 --> 00:03:13,984
Var precis där.
Hej, Charles.

36
00:03:14,152 --> 00:03:15,068
Välkommen hem.

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,320
Har det varit så här
ända sedan jag gick?

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,738
Nej då. Vissa dagar
det har varit värre.

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,157
Är inte bara här.
Hela staten flyter.

40
00:03:20,325 --> 00:03:22,284
Det är ett under
vi kom igenom.

41
00:03:23,995 --> 00:03:25,746
Åh, det är så bra
att ha dig tillbaka!

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,915
Det är bra att vara tillbaka, älskling.
Hur mår barnen?

43
00:03:28,082 --> 00:03:29,583
- Bara bra.
- Hur mår din familj?

44
00:03:29,751 --> 00:03:31,335
De mår bra...

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,462
Undrar bara när vi ska åka
att börja bygga arken.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,297
Pojke, jag säger dig,
det är jobbiga tider överallt.

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
Jag såg 20 män stå
i kö för samma jobb.

48
00:03:37,634 --> 00:03:39,509
Du hade ett jobb
i mankato, eller hur?

49
00:03:39,677 --> 00:03:40,928
Det var inget jobb.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,888
Boss svärson kommer tillbaka,
tog det ifrån mig.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,057
Men jag har lite planer nu.
Jag säger dig vad...

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,684
Varför tar du inte med din familj för
middag ikväll, så pratar vi om det.

53
00:03:47,852 --> 00:03:49,102
Älskar att.
Vi kommer att vara över.

54
00:03:49,270 --> 00:03:50,520
Om detta håller i sig,
vi simmar oss över.

55
00:03:50,688 --> 00:03:52,064
- Vi ses ikväll.
- Okej.

56
00:04:36,567 --> 00:04:38,568
Ch-Charles?

57
00:04:42,282 --> 00:04:45,284
Du borde verkligen få
ur de blöta kläderna.

58
00:04:45,451 --> 00:04:49,413
Jag kommer så fort jag lägger
vagnsöverdraget på.

59
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Måste du? I dag?

60
00:04:51,708 --> 00:04:55,669
Vi ska gå över till Edwards
plats ikväll. Jesaja är tillbaka.

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,880
Det trodde jag att han hade
ett jobb i mankato.

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,757
Inte längre.

63
00:05:03,761 --> 00:05:05,846
Charles, jag vet
att du är orolig,

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,681
men detta regn
kommer att sluta.

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,725
jag menar,
det måste sluta.

66
00:05:09,892 --> 00:05:12,185
Caroline, jag sa det
för två månader sedan

67
00:05:12,353 --> 00:05:14,980
när det fortfarande fanns tid
att plöja och plantera.

68
00:05:17,317 --> 00:05:20,819
Det gör vi inte
gå hungrig.

69
00:05:20,987 --> 00:05:22,571
Rotkällaren
är full,

70
00:05:22,739 --> 00:05:26,867
och vi har skinka och
bacon och... och salt fläsk.

71
00:05:27,035 --> 00:05:29,119
Det finns mat.

72
00:05:29,287 --> 00:05:31,121
Vi fick nog
i två eller 3 månader.

73
00:05:31,289 --> 00:05:35,042
Spannmålsbehållaren är nästan tom,
och vi är nästan slut på hö.

74
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Talade du
till Jesaja om...

75
00:05:39,464 --> 00:05:41,757
Går bort
att söka arbete?

76
00:05:41,924 --> 00:05:46,636
Han sa att det är svåra tider
överallt... män som står i kö för jobb.

77
00:05:46,804 --> 00:05:50,098
Jag vet inte vad jag ska göra.

78
00:05:50,266 --> 00:05:53,727
Jesaja har någon sorts plan.
Vi ska prata med honom om det ikväll.

79
00:05:53,895 --> 00:05:56,813
Jag tar på det här vagnskyddet,
och jag är med.

80
00:06:10,328 --> 00:06:11,787
Grace: Ja, Jesaja,
det ser ut för mig

81
00:06:11,954 --> 00:06:13,997
som om du inte ätit
alls medan du var borta.

82
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
Visst gjorde jag det...

83
00:06:15,750 --> 00:06:19,795
Skuggsoppa,
kaninspårsgryta.

84
00:06:19,962 --> 00:06:22,172
På lönedagar skulle jag
köpa lite gryta kött

85
00:06:22,340 --> 00:06:23,465
och ben
och bråka...

86
00:06:23,633 --> 00:06:25,592
Koka upp det på baksidan
av stallet.

87
00:06:25,760 --> 00:06:26,927
Jag skulle titta upp, där
vara 6 eller 7 män

88
00:06:27,095 --> 00:06:28,929
sitter på huk där,
flinande som prärievargar.

89
00:06:29,097 --> 00:06:30,514
Carl:
Matade du dem?

90
00:06:30,681 --> 00:06:31,890
Son, när du är
så i undertal,

91
00:06:32,058 --> 00:06:35,018
det är lite svårt
att säga nej.

92
00:06:35,186 --> 00:06:38,188
Charles: Du sa att du hade
någon typ av plan i åtanke.

93
00:06:38,356 --> 00:06:41,149
Efter vad jag sett... män
skura, sova i dörröppningar,

94
00:06:41,317 --> 00:06:43,944
tigger om arbete,
mat eller båda...

95
00:06:44,112 --> 00:06:45,695
Nåd: Jesaja,
inte ännu.

96
00:06:45,863 --> 00:06:48,115
Barn, era fäder
har lite att prata om,

97
00:06:48,282 --> 00:06:50,617
så går du in
Carls rum och lek.

98
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
- Ja, frun.
– Jag stannar hellre och lyssnar.

99
00:06:52,620 --> 00:06:56,081
Du gör som du blir tillsagd.
Du går med din syster och dina gäster.

100
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
Som jag sa,
vi måste...

101
00:07:00,128 --> 00:07:03,547
Om vi inte kan odla, måste vi ta reda på det
ett sätt att tjäna lite pengar.

102
00:07:03,714 --> 00:07:05,590
Kan inte göra det
bor här omkring,

103
00:07:05,758 --> 00:07:07,717
så jag säger att vi tar
en riktig chans.

104
00:07:07,885 --> 00:07:11,721
Jag stöter på det här deadwood-papperet.
Här, ta en titt på det.

105
00:07:11,889 --> 00:07:13,390
Där nere
i hörnet.

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,309
- Vadå, "guldnyheter"?
- Ja.

107
00:07:16,477 --> 00:07:19,855
Jesaja, du tänker inte
att gå på guldrush!

108
00:07:20,022 --> 00:07:22,566
Åh, vi är bara
pratar, du vet.

109
00:07:28,406 --> 00:07:31,783
Tja, om du får ursäkta mig,
Jag tror att jag bara tar mig an disken.

110
00:07:31,951 --> 00:07:33,785
Jag hjälper till.

111
00:07:38,207 --> 00:07:39,499
Placer guld, va?

112
00:07:39,667 --> 00:07:43,003
Det står, "nuggs storleken
ärter i stor mängd."

113
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
Det är åtminstone en chans.

114
00:07:44,755 --> 00:07:47,257
Bättre än att sitta runt
här ser vattnet stiga.

115
00:07:47,425 --> 00:07:49,050
Vad har vi
att förlora?

116
00:07:49,218 --> 00:07:51,428
Om vi inte träffar den kommer vi tillbaka
här, vi är i samma båt.

117
00:07:51,596 --> 00:07:53,763
Om vi gör det, så gör vi det
lever högt på svinet.

118
00:07:53,931 --> 00:07:55,932
Charles: De pratar bara här
om människorna som slog den rika.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,810
Säger inget om allt
folk som inte ens hittade färg.

120
00:07:58,978 --> 00:08:00,562
Tänk bara på det,
va?

121
00:08:00,730 --> 00:08:02,522
Okej,
Jag ska fundera på det.

122
00:08:09,906 --> 00:08:11,531
Låt oss ha
lite mer kaffe.

123
00:08:29,550 --> 00:08:32,135
Jag trodde att du skulle komma
rätt till sängs.

124
00:08:32,303 --> 00:08:35,347
Jag läste precis
tidningen igen.

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,901
Du måste veta det
utantill vid det här laget.

126
00:08:48,069 --> 00:08:49,486
Ja.

127
00:08:51,405 --> 00:08:54,366
Det räknar med att Edwards skulle komma
upp med ett sådant upplägg.

128
00:08:54,534 --> 00:08:56,368
Guld. Du vet
vad oddsen är

129
00:08:56,536 --> 00:08:58,537
av att någon hittat
något av det?

130
00:08:58,704 --> 00:09:00,121
Nej.

131
00:09:00,289 --> 00:09:03,792
Förmodligen...
Cirka 1 000 till en.

132
00:09:03,960 --> 00:09:08,838
Du måste vara galen för att göra en
400 mils resa med sådana odds.

133
00:09:09,006 --> 00:09:10,340
Om det är så galet,

134
00:09:10,508 --> 00:09:13,677
varför ligger du uppe hälften
natten läsa om det?

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,764
Jag kan bara inte sova,
det där förvirrade regnet som kom ner på det sättet.

136
00:09:20,184 --> 00:09:23,687
Jag hoppas att de har det bra
skola var vi än bosätter oss.

137
00:09:23,854 --> 00:09:27,774
Tjejerna har det så bra,
Jag skulle hata att de hamnade bakom.

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
Vad är du
pratar om?

139
00:09:31,988 --> 00:09:35,782
Charles Ingalls,
om du tror att jag ska stå ut

140
00:09:35,950 --> 00:09:38,493
med att ha dig under fötterna
här under de kommande 6 månaderna,

141
00:09:38,661 --> 00:09:40,537
du har
en annan sak kommer.

142
00:09:44,417 --> 00:09:47,877
Titta, du vet... du vet att vi är det
pratar om en resa på 400 mil.

143
00:09:48,045 --> 00:09:50,213
Vi kom längre
än så för att komma hit.

144
00:09:50,381 --> 00:09:52,215
Då tog vi en chans.

145
00:09:52,383 --> 00:09:54,467
Vi kan ta
en chans nu.

146
00:09:54,635 --> 00:09:59,306
Du vet att du längtar efter att gå.
Varför kommer du inte ut med det?

147
00:09:59,473 --> 00:10:02,726
Okej. nu,
vi vet båda att det är en galen plan, eller hur?

148
00:10:02,893 --> 00:10:06,021
Det är ett galet upplägg, men om jag stannar
här, det finns inget jag kan göra.

149
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
Jag menar, det finns ingenting i
värld som får en man att må så dåligt

150
00:10:09,567 --> 00:10:11,192
som att veta att det bara finns
inget han kan göra.

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Kunde inte sova.
Var tvungen att komma över.

152
00:10:17,658 --> 00:10:19,618
Grace sa okej.
Vi går!

153
00:10:19,785 --> 00:10:21,244
Ja!

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,288
Vi går också.

155
00:10:23,456 --> 00:10:25,248
Va-hoo!

156
00:10:36,260 --> 00:10:37,510
Varsågod.

157
00:10:37,678 --> 00:10:39,262
Det är det sista
av det.

158
00:10:39,430 --> 00:10:40,764
Vi är klara.

159
00:10:40,931 --> 00:10:42,557
Caroline: Okej.

160
00:10:46,562 --> 00:10:49,105
Nels, jag vill
tack så mycket.

161
00:10:49,273 --> 00:10:50,774
Det är mitt nöje,
Charles.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,984
Nu, oroa dig inte.
Jag håller ett öga på huset åt dig.

163
00:10:53,152 --> 00:10:56,905
Det uppskattar jag verkligen.
Nåväl, vi är på väg.

164
00:11:09,126 --> 00:11:11,086
Skriv om du
slå det rikt.

165
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
Jag ska göra det.

166
00:11:12,421 --> 00:11:15,048
Lycka till.
Gud gå med dig.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,884
Jag ber att han är det.
Kom igen!

168
00:13:06,577 --> 00:13:08,620
Alla upp!

169
00:13:09,497 --> 00:13:10,997
Hej, Edwards!

170
00:13:11,165 --> 00:13:15,001
Hej, Edwards, ta dig ut här!
Det slutade regna!

171
00:13:17,004 --> 00:13:18,338
ha! Beröm vare!

172
00:13:18,506 --> 00:13:24,469
Charles: Käre herre, tack
denna dag för vår mat...

173
00:13:24,637 --> 00:13:26,429
Och för din blå himmel.

174
00:13:26,597 --> 00:13:29,808
Hjälp oss och vägled oss,
o herre,

175
00:13:29,975 --> 00:13:32,644
när vi börjar ett nytt liv.

176
00:13:32,812 --> 00:13:37,732
Vi gör vårt bästa för att följa
vägen du har gjort för oss.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,442
Vart det än leder,

178
00:13:39,610 --> 00:13:42,862
vi ber att du ska
alltid vara med oss.

179
00:13:43,030 --> 00:13:45,698
- Amen.
- Amen.

180
00:15:20,044 --> 00:15:22,003
Jesaja, vilken sort
är det här?

181
00:15:22,171 --> 00:15:25,173
Nu, nåd, det är inget fel
med folk som har lite kul.

182
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
Du kallar detta
lite kul?!

183
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
Man: Whoo!

184
00:15:32,765 --> 00:15:34,098
åh!

185
00:15:34,266 --> 00:15:37,685
Nej, det antar jag inte.
Antar att de inte riktigt har roligt.

186
00:15:51,992 --> 00:15:55,036
Åh, Charles,
har vi kommit hela vägen för detta?

187
00:15:55,204 --> 00:15:58,623
Oroa dig inte, älskling.
Påståendena är långt utanför staden.

188
00:16:06,924 --> 00:16:08,132
Oj.

189
00:16:08,300 --> 00:16:10,718
Jesaja och jag kommer att göra rätt
över till skadekontoret,

190
00:16:10,886 --> 00:16:12,261
och vi kommer att vara på väg.

191
00:16:12,429 --> 00:16:14,389
Grace och jag måste välja
lite saker i butiken.

192
00:16:14,556 --> 00:16:16,557
Okej.
Vi skyndar oss.

193
00:16:27,861 --> 00:16:30,697
Mary, Laura...
Ta hand om de små,

194
00:16:30,864 --> 00:16:32,156
och gå inte ut
av vagnen.

195
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
Det gäller dig,
också, Carl.

196
00:16:34,076 --> 00:16:35,827
Åh, mamma, jag vill
att se sig omkring.

197
00:16:35,995 --> 00:16:37,787
Du gör bara som
säger jag, unge man.

198
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
Ja, frun.

199
00:16:41,458 --> 00:16:43,251
Hej Sonny...

200
00:16:43,419 --> 00:16:46,254
Vad gör du?

201
00:16:51,176 --> 00:16:53,636
Jösses!

202
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Jag är nästan helt
av mjöl.

203
00:17:02,479 --> 00:17:05,940
Jag också, och Jesaja säger om
Jag gör mitt kaffe svagare,

204
00:17:06,108 --> 00:17:09,569
han ska slänga in lite
axelfett bara för färg.

205
00:17:11,196 --> 00:17:12,572
Nåd...

206
00:17:14,658 --> 00:17:15,825
Herregud!

207
00:17:15,993 --> 00:17:18,953
Åh, jag har aldrig sett sådana priser
i hela mitt liv.

208
00:17:19,121 --> 00:17:20,872
Kanske finns det några
typ av misstag.

209
00:17:21,040 --> 00:17:23,332
God eftermiddag, damer.
Kan jag hjälpa dig?

210
00:17:23,500 --> 00:17:25,877
Vi behöver lite mjöl, lite
socker och lite kaffe.

211
00:17:26,045 --> 00:17:28,087
Tja, bra. Du kom
till rätt plats.

212
00:17:28,255 --> 00:17:30,006
Grady Jennings,
till din tjänst.

213
00:17:30,174 --> 00:17:32,800
Som ni ser fick jag det fullaste
aktier i dödved här.

214
00:17:32,968 --> 00:17:35,720
Ja,
men dessa priser!

215
00:17:35,888 --> 00:17:38,681
Jag menar, $15 för
50 pund mjöl?

216
00:17:38,849 --> 00:17:41,350
Det är 30 pund,
fru...

217
00:17:41,518 --> 00:17:45,063
Och chansen är stor att allt detta går
att vara borta imorgon kväll,

218
00:17:45,230 --> 00:17:48,274
snart som grubstakers
få besked jag fick i en försändelse.

219
00:17:48,442 --> 00:17:49,942
Åhh!

220
00:17:50,110 --> 00:17:51,569
Nu, tro mig,

221
00:17:51,737 --> 00:17:54,572
du kommer inte att hitta en lägre
pris var som helst i denna stad...

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
Om du kan hitta
varorna överhuvudtaget.

223
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Tack.

224
00:17:58,035 --> 00:17:59,410
Du är välkommen.

225
00:18:00,871 --> 00:18:04,540
Har inte varit ett spår av färg
hittat norr om gaffeln här.

226
00:18:04,708 --> 00:18:07,043
Sanningen är, påståendena
på västra gaffeln

227
00:18:07,211 --> 00:18:09,378
har inte betalat bättre
än bröd och bönor.

228
00:18:09,546 --> 00:18:11,464
Verklig lön smuts verkar
att ligga i detta avsnitt.

229
00:18:11,632 --> 00:18:12,715
Vänta ett ögonblick.
Berättar du för oss

230
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
det finns inga
anständiga anspråk kvar?

231
00:18:14,134 --> 00:18:15,301
Nej. Ingen
kan göra det.

232
00:18:15,469 --> 00:18:17,053
Bara så mycket folk
kom hit före dig.

233
00:18:17,221 --> 00:18:19,555
Jag antar det. Enligt din
märken och hönsskrapningar där,

234
00:18:19,723 --> 00:18:22,391
det finns inget anständigt påstående
inom 20 miles från en strejk.

235
00:18:22,559 --> 00:18:23,893
Det är guldland,
Mr Edwards.

236
00:18:24,061 --> 00:18:25,895
När det kommer nyheter om en
strejk, rusningen är igång.

237
00:18:26,063 --> 00:18:27,897
Naturligtvis, du kunde
köp alltid en fordran.

238
00:18:28,065 --> 00:18:29,232
För hur mycket?

239
00:18:29,399 --> 00:18:31,609
Tja, beror på.
300, 500...

240
00:18:31,777 --> 00:18:35,238
Jag har sett stackars grus
säljs för över 1000.

241
00:18:35,405 --> 00:18:37,240
Tack så mycket.

242
00:18:37,407 --> 00:18:38,741
Mr Ingalls...

243
00:18:38,909 --> 00:18:40,868
Det finns en plats väster om
här, cirka 50 mil.

244
00:18:41,036 --> 00:18:42,537
Newton är platsen.
Ser bra ut.

245
00:18:42,704 --> 00:18:44,497
Det har inte varit några större strejker där än,
men folk som har jobbat med det

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,082
säg att de har det
hittade lite färg.

247
00:18:46,250 --> 00:18:47,834
Du kanske provar det.

248
00:18:48,001 --> 00:18:49,168
Mycket tacksam.

249
00:18:49,336 --> 00:18:51,003
Nästa! Vem är nästa?
Kliv upp.

250
00:19:02,641 --> 00:19:04,100
Tja,
vad tycker du?

251
00:19:04,268 --> 00:19:06,227
Det tror jag inte att vi har
mycket val.

252
00:19:06,395 --> 00:19:09,355
Vi har kommit så här långt. Ytterligare 50
mil borde inte göra någon skillnad.

253
00:19:09,523 --> 00:19:10,857
Det är mina känslor
exakt.

254
00:19:11,024 --> 00:19:12,525
Vänta lite,
Charles.

255
00:19:12,693 --> 00:19:13,860
Hej, kom igen!

256
00:19:14,027 --> 00:19:15,570
Vänta. Jag fick
en idé här.

257
00:19:15,737 --> 00:19:18,447
Tja, om idén tar dig in
där tycker jag att det är en dålig idé.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,116
Lyssna här.
Jag har lite pengar här.

259
00:19:20,284 --> 00:19:21,701
Jag skulle kunna ta in det
där och dubbla det.

260
00:19:21,869 --> 00:19:23,286
Skulle inte ta mer
än 10 minuter.

261
00:19:23,453 --> 00:19:24,787
Det skulle inte ta dig mer
än 10 minuter att förlora den.

262
00:19:24,955 --> 00:19:26,622
Låt oss åtminstone gå in
och se dig omkring.

263
00:19:26,790 --> 00:19:28,624
Du går vidare.
Jag ska berätta för nåd var du är.

264
00:19:28,792 --> 00:19:30,418
Hon kommer att bli glad
att höra om det.

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,880
Inga! Håll ut! Håll ut! Kanske det
var inte en så bra idé trots allt.

266
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
Du behöver inte oroa dig
om att vara nära den här staden.

267
00:19:46,268 --> 00:19:48,811
Finns det inget krav kvar...
åtminstone vad vi har råd med.

268
00:19:48,979 --> 00:19:50,938
Kamrat satte oss på en plats
cirka 50 mil väster om här.

269
00:19:51,106 --> 00:19:54,775
Jag bryr mig inte om hur långt det är,
bara så länge det är borta härifrån.

270
00:19:54,943 --> 00:19:56,611
Vi slår läger utanför
i stan ikväll,

271
00:19:56,778 --> 00:19:58,154
få en tidig start
på morgonen.

272
00:19:58,322 --> 00:19:59,655
Få allt du behövde
i butiken?

273
00:19:59,823 --> 00:20:01,240
Vi fick inte
vad som helst.

274
00:20:01,408 --> 00:20:02,325
Varför inte?

275
00:20:02,492 --> 00:20:05,119
$15 för 30 pund
av mjöl.

276
00:20:05,287 --> 00:20:07,496
Det är en bra anledning
varför inte.

277
00:21:30,747 --> 00:21:32,123
Jesaja?

278
00:21:44,177 --> 00:21:45,553
Va.

279
00:22:06,199 --> 00:22:07,366
Charles.

280
00:22:07,534 --> 00:22:08,826
Hmm?

281
00:22:10,120 --> 00:22:11,329
Charles.

282
00:22:11,496 --> 00:22:12,747
Vad?

283
00:22:12,914 --> 00:22:15,541
Det är Jesaja.
Han är borta.

284
00:22:15,709 --> 00:22:16,834
Vad?

285
00:22:17,002 --> 00:22:18,961
Det är efter midnatt,
och Jesaja är borta.

286
00:22:19,129 --> 00:22:20,755
Jag vet inte var
han är borta.

287
00:22:22,215 --> 00:22:24,633
Jag tror att jag har
en ganska bra idé, nåd.

288
00:22:24,801 --> 00:22:26,802
Oroa dig inte.
Jag hittar honom.

289
00:22:48,200 --> 00:22:51,744
Gå ombord, spelare!
Vi ger bort det.

290
00:22:51,912 --> 00:22:53,996
Någon vinner,
varje snurr.

291
00:22:54,164 --> 00:22:57,833
Nåväl, vad, mina herrar.
Du kan inte vinna om du inte satsar.

292
00:22:58,001 --> 00:22:59,960
Ge mig en tur
nummer, Dolly.

293
00:23:00,128 --> 00:23:03,964
Tja, jag skulle hålla mig
med 6, darby. Ha ha ha!

294
00:23:04,132 --> 00:23:05,049
6.

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,343
Okej, spelare,
häng på dina hattar.

296
00:23:07,511 --> 00:23:10,971
Här går vi...
Runt och runt.

297
00:23:11,139 --> 00:23:12,181
Kom igen, 6!

298
00:23:12,349 --> 00:23:13,432
Det är den lyckliga
nummer... 6.

299
00:23:13,600 --> 00:23:17,353
Kom igen, 6! 6 kommer.
Där är den.

300
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
Det är allt. Nummer 6 är på väg.

301
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
6 kommer.
Där är den!

302
00:23:22,401 --> 00:23:24,402
Åh, och stjärnan vinner
pengarna!

303
00:23:24,569 --> 00:23:25,611
Balderdash!

304
00:23:25,779 --> 00:23:28,280
Jag trodde du skulle slå till
den gången, darby.

305
00:23:28,448 --> 00:23:30,366
Tja, du slog
runt omkring.

306
00:23:30,534 --> 00:23:32,910
Du vet, dam tur
hatar bara en fegis.

307
00:23:33,078 --> 00:23:36,205
Hon kommer att le
på dig den här gången så klart!

308
00:23:36,373 --> 00:23:39,708
Åh, lady tur är inte
kommer att le mot mig.

309
00:23:39,876 --> 00:23:43,462
Lady luck bryr sig inte
inget om äldre människor.

310
00:23:43,630 --> 00:23:45,172
Dolly:
Vad, mina herrar.

311
00:23:47,300 --> 00:23:49,427
Jesaja: Var inte så grinig där.
Du kommer att skada ditt ansikte.

312
00:23:49,594 --> 00:23:51,220
Din tur är
om att ta slut.

313
00:23:51,388 --> 00:23:52,513
Jag fick ett meddelande
att göra.

314
00:23:52,681 --> 00:23:54,306
Vem som helst vill ha hämnd,
nu är det dags.

315
00:23:54,474 --> 00:23:56,976
Det här kommer att bli min sista hand.
Kom igen, gör upp.

316
00:23:57,144 --> 00:23:58,269
Ante up, grabbar.

317
00:23:58,437 --> 00:23:59,770
Där går du.

318
00:23:59,938 --> 00:24:01,230
King satsar 50.

319
00:24:01,398 --> 00:24:04,275
En mycket sund satsning.
50. Deal.

320
00:24:04,443 --> 00:24:06,110
Åh, 4, 3 och 10.

321
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
Kungen kommer att satsa
ytterligare 40.

322
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
Självklart kommer det att göra det.
Där är du.

323
00:24:11,700 --> 00:24:13,617
Möjligt rakt.

324
00:24:14,911 --> 00:24:16,245
Det är din kung.

325
00:24:16,413 --> 00:24:18,414
Gör det till 40.
Spela poker.

326
00:24:18,582 --> 00:24:20,458
Åh, låt oss göra det till 50.

327
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Deal!

328
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
Ett par sexor.

329
00:24:23,336 --> 00:24:24,253
Sexor.

330
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
Jag har ett par
av sexor där.

331
00:24:26,548 --> 00:24:29,925
Sexorna går
att satsa $50 i kattungen.

332
00:24:30,093 --> 00:24:33,888
Okej. Jag slår vad om 50,
och jag ska uppfostra dig... 50 till.

333
00:24:34,055 --> 00:24:37,391
Du har förmodligen en annan kung i hålet,
inte du? Om du gör det kommer jag att gråta.

334
00:24:37,559 --> 00:24:40,269
Men jag ska ringa dig,
allt detsamma.

335
00:24:41,521 --> 00:24:42,771
Jag har en kung.

336
00:24:42,939 --> 00:24:44,315
Han hade den andra kungen.

337
00:24:44,483 --> 00:24:46,984
Jag fick 3 sexor.
Är inte det sorgligt?

338
00:24:47,152 --> 00:24:49,570
Som jag sa,
det är min sista hand.

339
00:24:49,738 --> 00:24:54,283
Det är bäst att jag kommer tillbaka. Jag vill
tack för mycket trevligt spelande.

340
00:25:03,293 --> 00:25:04,835
Jag gjorde det!

341
00:25:08,298 --> 00:25:10,799
Vi tjänade lite pengar...
Bara för nåd!

342
00:25:10,967 --> 00:25:14,011
Jag tror att jag gjorde det!
Jag tror att jag tog allt!

343
00:25:35,367 --> 00:25:38,911
Dolly: Få ner dina satsningar, spelare.
Få ner dina satsningar.

344
00:25:39,079 --> 00:25:42,331
Du kan inte vinna om du inte satsar.
Kliv upp här.

345
00:25:42,499 --> 00:25:46,418
svart skägg,
rutig skjorta?

346
00:25:46,586 --> 00:25:48,462
Såg ingen
sådär...

347
00:25:48,630 --> 00:25:51,090
Inte sedan jag kom
att arbeta.

348
00:25:52,342 --> 00:25:54,468
Kan jag ge dig något?

349
00:25:54,636 --> 00:25:56,804
Ja.
Lite frisk luft.

350
00:26:18,285 --> 00:26:19,743
Jesaja: Åh...

351
00:26:25,208 --> 00:26:27,334
Edwards!

352
00:26:27,502 --> 00:26:29,211
Edwards.

353
00:26:29,379 --> 00:26:31,046
Tja, Charles...

354
00:26:31,214 --> 00:26:33,382
Åh... Jag borde ha gjort det
tog ditt råd

355
00:26:33,550 --> 00:26:35,968
och höll sig utanför
av den platsen.

356
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Går riktigt bra dock.
Bästa tur jag någonsin haft.

357
00:26:39,556 --> 00:26:41,390
Ja, tills
taket ramlade in.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,892
Tak? Det fanns
5 av dem.

359
00:26:44,060 --> 00:26:45,394
Förmodligen tillbaka där
just nu.

360
00:26:45,562 --> 00:26:48,230
Nu är det bara att hålla ut.
De 5 av dem är fortfarande kvar.

361
00:26:48,398 --> 00:26:51,066
Låt mig ta dig tillbaka till lägret.
Vi fixar till dig.

362
00:26:51,234 --> 00:26:52,318
Okej.

363
00:26:52,485 --> 00:26:53,527
Stiga upp.

364
00:26:53,695 --> 00:26:55,529
Åh...

365
00:26:57,365 --> 00:26:58,782
Kom igen.

366
00:27:00,577 --> 00:27:03,203
Hur visste du det
Jag var borta?

367
00:27:03,371 --> 00:27:04,705
Nåd.

368
00:27:04,873 --> 00:27:08,667
Jag tror att jag hellre skulle slåss mot dem
5 igen än med ansiktet upp mot henne.

369
00:27:14,257 --> 00:27:15,924
Jag ska ändra på det
bandage imorgon.

370
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
Tack.
Det blir bra.

371
00:27:18,511 --> 00:27:21,096
Charles: Vi ses
på morgonen.

372
00:27:21,264 --> 00:27:22,514
Ok.

373
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
Jag sa att jag var ledsen.

374
00:27:47,248 --> 00:27:49,792
Kommer inte göra det igen.
Jag lovar.

375
00:27:51,252 --> 00:27:53,462
Hörde du mig?
Jag sa att jag lovar.

376
00:27:53,630 --> 00:27:56,173
Du har lovat
innan.

377
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
Det var annorlunda den här gången.
Jag gjorde inte det här för skojs skull.

378
00:27:59,052 --> 00:28:01,387
Jag gjorde det här så att vi kunde få det
lite mjöl eller lite bacon.

379
00:28:01,554 --> 00:28:04,348
Det är bara en ursäkt,
och du vet det.

380
00:28:04,516 --> 00:28:06,141
Du kommer aldrig att förändras.

381
00:28:06,309 --> 00:28:10,562
Vad gifte du dig med mig för i
första plats, om du vill att jag ska ändra mig?

382
00:28:10,730 --> 00:28:12,606
Jag menar, varför gjorde du inte det
bara upp och gifta dig med någon

383
00:28:12,774 --> 00:28:16,068
som redan var vägen
vill du att jag ska vara det?

384
00:28:16,236 --> 00:28:20,030
För att jag blev kär
med dig, det är därför.

385
00:28:24,285 --> 00:28:26,120
Åh, gå och sova!

386
00:28:26,287 --> 00:28:27,746
Ja, min kära.

387
00:29:03,408 --> 00:29:06,535
Det ser ut som vi fick
företag, va?

388
00:29:13,084 --> 00:29:14,877
Charles: Oj!

389
00:29:15,044 --> 00:29:16,044
Hej vännen.

390
00:29:16,212 --> 00:29:17,504
Hur mår du?

391
00:29:17,672 --> 00:29:19,465
Vad är grejen
med ditt hjul?

392
00:29:19,632 --> 00:29:21,383
Nåväl, ingenting lite
fett skulle inte fixa sig.

393
00:29:21,551 --> 00:29:23,802
Jag tänkte skaffa mig lite i död ved,
men det bara tappade mig.

394
00:29:23,970 --> 00:29:26,638
Ah, det är inte bra.
Tjuvar och rånare...

395
00:29:26,806 --> 00:29:28,807
De debiterar dig 3 gånger
för allt.

396
00:29:28,975 --> 00:29:30,893
De plockar dina fickor.
Vart är du på väg?

397
00:29:31,060 --> 00:29:32,603
Vi ska till ett ställe
kallas Newton.

398
00:29:32,771 --> 00:29:34,855
Det är vi också. Du kan köra med
oss, om du vill.

399
00:29:35,023 --> 00:29:36,356
Vi vill väldigt gärna.
Tack.

400
00:29:36,524 --> 00:29:38,734
Jag heter Griffin.
Ben Griffin.

401
00:29:38,902 --> 00:29:39,985
Där borta
min familj.

402
00:29:40,153 --> 00:29:41,320
Charles: Fru.

403
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
Hejsan.

404
00:29:44,199 --> 00:29:46,074
Dessa är
delanos.

405
00:29:46,242 --> 00:29:47,576
Hur mår du?
Ingalls.

406
00:29:47,744 --> 00:29:48,994
Edwards här.

407
00:29:49,162 --> 00:29:51,580
Min fru Maria
och min son Sam.

408
00:29:51,748 --> 00:29:53,832
amerikansk,
som farbror Sam!

409
00:29:54,000 --> 00:29:55,959
Åh, du är sådan
trevliga familjer!

410
00:29:56,127 --> 00:29:57,753
Charles: Tack
mycket, frun.

411
00:29:59,255 --> 00:30:00,214
Mer mat!

412
00:30:00,381 --> 00:30:01,465
Åh, si, si. Sam...

413
00:30:03,092 --> 00:30:04,593
- Okej, mamma.
- Si, si.

414
00:30:04,761 --> 00:30:07,221
Du kan äta med oss medan Ben
och jag fixar hjulet, va?

415
00:30:07,388 --> 00:30:08,889
Caroline: Nej,
vi kunde inte tvinga.

416
00:30:09,057 --> 00:30:11,350
Åh, det är inget påtvingande.
Vi njuter.

417
00:30:11,518 --> 00:30:13,143
Ben: Jag tror du
bättre, herr.

418
00:30:13,311 --> 00:30:15,103
Mrs. Delano är bra
hand med proviant,

419
00:30:15,271 --> 00:30:17,731
och jag var en hjulmakare
hem... bäst i 4 län.

420
00:30:17,899 --> 00:30:21,652
Okej, vi tar upp det.
Tack så mycket.

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
Vi går till jobbet, va?

422
00:30:26,199 --> 00:30:27,533
Vilken välsignelse.

423
00:30:27,700 --> 00:30:30,661
Jag var inte säker på att vi skulle åka
att göra det på det hjulet.

424
00:30:30,829 --> 00:30:32,955
Välsignelsen möter
människor gillar de.

425
00:30:33,122 --> 00:30:36,333
Jag vet vad du menar.
Det är bättre att ge dem en hand.

426
00:31:01,150 --> 00:31:03,652
Oj! Sista stoppet...
Newton!

427
00:31:03,820 --> 00:31:05,779
Alla ute.

428
00:31:09,534 --> 00:31:10,993
Välkomna!

429
00:31:11,160 --> 00:31:12,828
Välkommen till Newton.

430
00:31:12,996 --> 00:31:13,954
Tack.

431
00:31:14,122 --> 00:31:16,415
Det är en fröjd att se
familjefolk anländer.

432
00:31:16,583 --> 00:31:18,584
Det är en fröjd att se
en pastor.

433
00:31:18,751 --> 00:31:22,087
Tältet är vår kyrka med gudstjänster
varje söndag och onsdag kväll.

434
00:31:22,255 --> 00:31:23,589
Det är goda nyheter.

435
00:31:23,756 --> 00:31:25,883
Häng med oss och träffas
dina nya grannar.

436
00:31:26,050 --> 00:31:27,593
Jag förväntar mig att du är det
prospektering.

437
00:31:27,760 --> 00:31:29,553
Det stämmer, pastor.

438
00:31:29,721 --> 00:31:32,806
Jag förstår vissa människor runt omkring
här hittade jag ganska bra färg.

439
00:31:32,974 --> 00:31:35,976
Några få har hittat tillräckligt
guld för att betala för sin mat.

440
00:31:36,144 --> 00:31:37,227
Mr. Sanders,
lagerhållaren,

441
00:31:37,395 --> 00:31:39,479
kommer att berätta vem
hittade vad och var.

442
00:31:39,647 --> 00:31:42,107
Tack så mycket.
Det är ett sant nöje att vara här.

443
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
Vi dröjer inte länge.

444
00:31:44,027 --> 00:31:45,694
Det här är en fantastisk dag.

445
00:31:45,862 --> 00:31:49,323
Vi har tillräckligt med barn
nu till en söndagsskola.

446
00:31:55,038 --> 00:31:56,872
Charles: Vänta tills Caroline
och nåd hör om detta...

447
00:31:57,040 --> 00:31:58,540
Priserna inte högre
än valnötslund.

448
00:31:58,708 --> 00:31:59,917
Jesaja: Det är
två cent billigare.

449
00:32:00,084 --> 00:32:02,210
Återställer din tro
i mänskligheten, inte sant?

450
00:32:02,378 --> 00:32:04,546
Den där grusstången han frågade om...
Är det det vi letar efter?

451
00:32:04,714 --> 00:32:06,673
Så står det i boken.
Guld kommer ner från kullarna,

452
00:32:06,841 --> 00:32:08,592
lägger sig i sanden
på de där grusstängerna.

453
00:32:08,760 --> 00:32:10,886
Det låter bra
till mig!

454
00:32:11,054 --> 00:32:12,846
Alla ombord!

455
00:32:13,014 --> 00:32:14,806
Jesaja: Titta på
skillnad i priserna.

456
00:32:14,974 --> 00:32:16,642
Fick all information vi
behöver, pastor. Tack.

457
00:32:16,809 --> 00:32:18,977
Tjejer, hoppa in.

458
00:32:19,145 --> 00:32:21,063
Nåväl, vårt nästa stopp
är shadow creek.

459
00:32:21,230 --> 00:32:22,189
Var det än är.

460
00:32:22,357 --> 00:32:24,900
Det är cirka 5 mil
utanför stan.

461
00:32:25,068 --> 00:32:26,902
Du vet att jag fick
den där boken om gruvdrift.

462
00:32:27,070 --> 00:32:29,404
Det finns två kapitel
på placer mining.

463
00:32:29,572 --> 00:32:32,407
Den här shadow creek låter något
som landet de hade i boken.

464
00:32:32,575 --> 00:32:34,242
Visst hoppas
boken har rätt.

465
00:32:34,410 --> 00:32:35,577
Pastor, det ska vi
vi ses på tjänsten.

466
00:32:35,745 --> 00:32:37,287
Ja, verkligen,
och lycka till.

467
00:32:37,455 --> 00:32:38,997
Be en liten bön
för oss.

468
00:32:39,165 --> 00:32:42,626
Jag tvivlar på om den gode herren spenderar
mycket tid på att hjälpa oss att leta efter guld,

469
00:32:42,794 --> 00:32:48,256
men jag ska be en bön för din hälsa...
Och lycka.

470
00:32:48,424 --> 00:32:52,052
Det kommer att gå bra, pastor.
Tack. Vi ses.

471
00:32:52,220 --> 00:32:54,388
Jaha! Giddap!
Jaha! Jaha! Jaha!

472
00:33:15,410 --> 00:33:19,204
Tja, det här borde
att vara en plats.

473
00:33:19,372 --> 00:33:21,873
Hur vet du det
är det här rätt plats?

474
00:33:22,041 --> 00:33:24,626
Ett påstående kan bara vara så
stor och fortfarande vara laglig.

475
00:33:24,794 --> 00:33:27,421
Måste göra den här likadan
storlek vi gjorde de andra 3.

476
00:33:27,588 --> 00:33:29,756
Verkar inte rättvist Laura och
jag kan inte ha ett krav.

477
00:33:29,924 --> 00:33:31,133
Inget vi kan göra
om det.

478
00:33:31,300 --> 00:33:33,218
Du måste vara 21.
Endast vuxna kan ha anspråk.

479
00:33:33,386 --> 00:33:35,387
Oroa dig inte. Det kommer att finnas
mycket arbete att göra här.

480
00:33:35,555 --> 00:33:37,014
Varför fortsätter du inte och
få några fler stenar

481
00:33:37,181 --> 00:33:38,640
och avsluta detta
markör för mig?

482
00:33:38,808 --> 00:33:40,100
Ja, sir.

483
00:33:45,940 --> 00:33:48,025
Låt mig ha det
den där flaskan, Mary.

484
00:33:48,192 --> 00:33:50,068
Ja, sir. Jag skrev
ut papperet.

485
00:33:50,236 --> 00:33:53,613
"Detta påstående tillhör Mrs.
Grace Edwards." Och jag satte upp datumet.

486
00:33:53,781 --> 00:33:55,657
Åh, bra.
Lägg in den där.

487
00:33:55,825 --> 00:33:58,076
Vad händer om du slår guld på Mrs.
Edwards påstående?

488
00:33:58,244 --> 00:34:01,329
Jag antar att jag måste kissa
Jag gifte mig med henne för hennes pengar.

489
00:34:01,497 --> 00:34:04,082
Gifte sig med henne för hennes pengar!
Hon kommer att älska det...

490
00:34:08,087 --> 00:34:09,796
Hej, kan inte vänta
komma igång. Kan du?

491
00:34:09,964 --> 00:34:10,922
Klart inte.

492
00:34:11,090 --> 00:34:12,758
Griffin och delano
bosatte sig ovanför oss.

493
00:34:12,925 --> 00:34:15,552
Det kommer inte att dröja länge innan dessa
bergen är fyllda med folk.

494
00:34:15,720 --> 00:34:17,512
Inte om vi inte gör det
hitta färg.

495
00:34:17,680 --> 00:34:19,389
Då har jag inget emot det
vara trångt.

496
00:34:19,557 --> 00:34:20,974
Kom igen. Fick mycket
av arbete att göra

497
00:34:21,142 --> 00:34:22,934
om vi åker
att börja imorgon.

498
00:34:24,520 --> 00:34:26,897
Ni två se till
du gör den markören

499
00:34:27,065 --> 00:34:28,231
lika stor
som de andra.

500
00:34:28,399 --> 00:34:29,775
Laura: Ja, sir.

501
00:34:31,110 --> 00:34:33,111
Jag tror fortfarande inte
det är rättvist.

502
00:34:33,279 --> 00:34:34,863
Vad?

503
00:34:35,031 --> 00:34:37,365
Bara för att vi inte är vuxna,
vi kan inte ha ett eget anspråk.

504
00:34:37,533 --> 00:34:39,409
Ja. Det är precis som
gå till skolan

505
00:34:39,577 --> 00:34:40,994
och tvätta
bakom dina öron.

506
00:34:41,162 --> 00:34:44,956
Man måste vara gammal innan
du kan bestämma själv.

507
00:34:52,423 --> 00:34:54,508
Så som du fick dessa
saker ihop,

508
00:34:54,675 --> 00:34:56,510
du tror att vi går
att äta av dem.

509
00:34:56,677 --> 00:34:58,762
Det är precis vad vi kommer att vara
gör om vi slår färg.

510
00:34:58,930 --> 00:35:02,057
Om vi inte gör det, undrar jag hur dessa saker
ska smaka med sås på dem?

511
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
Herr Delano:
Hej!

512
00:35:03,392 --> 00:35:05,894
Mr Ingalls
och Mr Edwards!

513
00:35:06,062 --> 00:35:07,604
Hej, mr Delano!

514
00:35:07,772 --> 00:35:09,898
Herr Griffin,
hur mår du?

515
00:35:10,066 --> 00:35:11,733
Du slår guld
redan?

516
00:35:11,901 --> 00:35:13,527
Nej. Vi slog till
viltkött.

517
00:35:13,694 --> 00:35:15,362
Är nog
för alla.

518
00:35:15,530 --> 00:35:17,781
Hej, jag tror kanske
vi firar va?

519
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Caroline: Herr Delano,
du måste låta oss fixa den här gången.

520
00:35:21,077 --> 00:35:22,369
Nej, nej. Det är
okej.

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,745
min mamma,
hon har inget emot det.

522
00:35:23,913 --> 00:35:24,871
Grace: Men det gör vi.

523
00:35:25,039 --> 00:35:26,206
Om vi åker
att vara grannar,

524
00:35:26,374 --> 00:35:27,958
det måste delas
och dela lika.

525
00:35:28,126 --> 00:35:29,876
Bråka inte med dem.
Inget sätt att vinna.

526
00:35:30,044 --> 00:35:31,461
Okej. Hej...

527
00:35:31,629 --> 00:35:33,463
Ikväll tar jag med
konsertinan.

528
00:35:33,631 --> 00:35:35,757
Vi har mat,
vi har vino,

529
00:35:35,925 --> 00:35:37,384
och vi har musica!

530
00:36:18,718 --> 00:36:19,968
Måste göra
något fel.

531
00:36:20,136 --> 00:36:21,803
Det finns inget
men smuts.

532
00:36:21,971 --> 00:36:23,889
Jag gör det precis som
du ska.

533
00:36:24,056 --> 00:36:26,141
Det finns inget guld där,
det är säkert.

534
00:36:26,309 --> 00:36:27,851
Det är förmodligen därför
folk får det

535
00:36:28,019 --> 00:36:32,272
från toppen av berget
innan det kan komma ner hit.

536
00:36:35,651 --> 00:36:36,860
Hur mår du, pappa?

537
00:36:37,028 --> 00:36:38,612
Jag har inte hittat
något guld ännu,

538
00:36:38,779 --> 00:36:40,739
men jag börjar gå ner
till lite av den svarta sanden.

539
00:36:40,907 --> 00:36:42,574
Jesaja: Charles,
kan du ge mig en hand med den här saken?

540
00:36:42,742 --> 00:36:43,992
Den sprängda saken är
fastnat.

541
00:36:44,160 --> 00:36:45,744
Okej,
vara där.

542
00:36:45,912 --> 00:36:47,704
Fortsätt vagga det
för mig, socker.

543
00:36:53,169 --> 00:36:55,462
Det är vi aldrig
kommer att bli rik.

544
00:36:55,630 --> 00:36:56,963
Det måste du vara
patient.

545
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
Om guld var
så lätt att hitta,

546
00:36:58,841 --> 00:37:00,508
det skulle det inte vara
värt ingenting.

547
00:37:00,676 --> 00:37:03,803
Pappa säger att barn inte ska ha tålamod.
Det är inte naturligt.

548
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
Låt mig försöka.

549
00:37:05,556 --> 00:37:08,099
Det är ett slöseri med tid.
Låt oss gå nedströms ett sätt. Kom igen.

550
00:37:08,267 --> 00:37:11,394
Det är inte meningen att du ska leta efter
guld utom på eget anspråk.

551
00:37:11,562 --> 00:37:14,481
Vi går bara en bit bort.
Kom igen.

552
00:37:14,649 --> 00:37:16,233
Okej.

553
00:37:29,497 --> 00:37:31,831
Trodde du sa
bara lite sätt.

554
00:37:31,999 --> 00:37:34,209
Vi har kommit så här långt.
Vi kan lika gärna fortsätta.

555
00:37:34,377 --> 00:37:36,127
- Önskar att det skulle regna.
- Varför?

556
00:37:36,295 --> 00:37:38,171
Då skulle det finnas en regnbåge.
Det finns guld i slutet av regnbågen.

557
00:37:38,339 --> 00:37:39,756
Det är dumt.

558
00:37:39,924 --> 00:37:41,716
Det är det inte. Jag läste det i en bok.
Det står att det finns guld...

559
00:37:41,884 --> 00:37:44,135
Strunt i det.
Jag ska försöka här.

560
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
Carl, titta!

561
00:37:55,940 --> 00:37:59,609
Är de vad
Jag tror att de är det?

562
00:37:59,777 --> 00:38:01,903
jag vet inte.
Vad tror du att de är?

563
00:38:02,071 --> 00:38:05,573
Gruvor. Guldgruvor.
Kom igen!

564
00:38:13,165 --> 00:38:16,209
Hej, du vet att vi inte borde
att vara på någon annans krav.

565
00:38:16,377 --> 00:38:20,088
Kan du inte se att dessa platser är gamla?
Ingen är här.

566
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Gå inte in där.
Det kan falla på dig.

567
00:38:23,467 --> 00:38:24,467
Det gör det inte.

568
00:38:24,635 --> 00:38:26,428
Nåväl, jag går tillbaka.

569
00:38:26,595 --> 00:38:29,014
Passa dig själv.

570
00:38:32,935 --> 00:38:34,060
Laura!

571
00:38:34,228 --> 00:38:35,395
vad är det?

572
00:38:35,563 --> 00:38:36,855
Titta...
Tvärs över bäcken.

573
00:38:37,023 --> 00:38:39,774
Jag sa till dig.
Någon bor där.

574
00:38:39,942 --> 00:38:43,236
Det gör de inte. Kan du inte se
håller det på att falla samman?

575
00:38:43,404 --> 00:38:46,281
Hej, vi skulle kunna använda det
som en lekstuga.

576
00:38:46,449 --> 00:38:49,576
Vi skulle kunna fixa det.
Kom igen!

577
00:39:23,819 --> 00:39:25,153
Laura, vänta!

578
00:39:27,406 --> 00:39:28,782
Är du säker
bor ingen här?

579
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Visst, jag är säker.
Titta.

580
00:39:30,743 --> 00:39:34,454
Hej! Se, ingen
bor här. Kom igen.

581
00:39:41,087 --> 00:39:43,004
Hej, titta där.

582
00:39:45,383 --> 00:39:46,591
Någon måste
bor här.

583
00:39:46,759 --> 00:39:49,427
Skadar inte att ta några.
Det finns massor.

584
00:39:49,595 --> 00:39:50,637
antar jag.

585
00:39:50,805 --> 00:39:51,846
Raaagh!

586
00:39:57,186 --> 00:39:58,186
Vänta!

587
00:39:58,354 --> 00:39:59,396
Nej, kom igen!

588
00:39:59,563 --> 00:40:02,107
Inga! Du borde inte
skrämma folk så!

589
00:40:24,713 --> 00:40:26,840
Vad är det för fel
med dig?

590
00:40:27,007 --> 00:40:29,259
Vad är så roligt?

591
00:40:32,054 --> 00:40:34,389
Kom igen. Det är bäst att vi går.
Han är galen.

592
00:40:34,557 --> 00:40:35,682
Vänta.

593
00:40:35,850 --> 00:40:37,600
Vad är du
skrattar åt?

594
00:40:37,768 --> 00:40:43,773
Ha ha ha! Kan du inte se vad som är
roligt, din lilla grodyngel?

595
00:40:45,025 --> 00:40:50,572
Kan du inte se?
Jag fick tillbaka mitt äpple!

596
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Nu...

597
00:41:02,084 --> 00:41:04,711
Om du var det
att säga snälla,

598
00:41:04,879 --> 00:41:07,881
Jag skulle ge er båda
ett äpple.

599
00:41:08,048 --> 00:41:10,049
Du lovar att du inte kommer att göra det
göra något?

600
00:41:10,217 --> 00:41:11,968
Inte göra vad?

601
00:41:12,136 --> 00:41:14,554
Du vet...
Gå, "aaagh!"

602
00:41:17,266 --> 00:41:19,350
Jag lovar... Jag kommer inte.

603
00:41:19,518 --> 00:41:21,102
Kom igen.

604
00:41:28,986 --> 00:41:31,237
Kom ihåg,
du lovade.

605
00:41:32,406 --> 00:41:34,115
Tack.

606
00:41:34,283 --> 00:41:36,451
Tack, fröken...
herr...

607
00:41:36,619 --> 00:41:38,495
Zacharias.

608
00:41:38,662 --> 00:41:41,164
Och vem kan
du vara...

609
00:41:41,332 --> 00:41:43,124
Dessutom
äppeltjuvar?

610
00:41:43,292 --> 00:41:45,001
Det här är Carl,
och jag är Laura.

611
00:41:45,169 --> 00:41:48,296
Vi campar nerför bäcken en bit.
Vi är här för att bli rika!

612
00:41:48,464 --> 00:41:51,382
Ja. Våra pas är
ska hitta guld.

613
00:41:53,427 --> 00:41:55,845
Det har börjat
igen.

614
00:41:56,013 --> 00:41:57,305
Vad?

615
00:41:57,473 --> 00:41:58,890
Febern.

616
00:41:59,058 --> 00:42:01,017
Guldfebern.

617
00:42:02,394 --> 00:42:04,771
Zacharias:
Jag har sett det förut.

618
00:42:06,398 --> 00:42:09,776
Du ser de gamla
gruvor där borta?

619
00:42:09,944 --> 00:42:13,154
De grävdes fram
20 år sedan.

620
00:42:15,991 --> 00:42:18,368
20 år sedan.

621
00:42:19,453 --> 00:42:21,829
Laura:
Hittade folk guld?

622
00:42:21,997 --> 00:42:23,831
Några.

623
00:42:23,999 --> 00:42:26,584
Bara nog
att förändra folk.

624
00:42:26,752 --> 00:42:30,672
Tillräckligt för att få dem att tänka
de behövde mer och mer

625
00:42:30,839 --> 00:42:33,299
och mer... Tills
mer räckte inte...

626
00:42:33,467 --> 00:42:37,387
Tills allt guld på
Guds jord räckte inte till.

627
00:42:38,389 --> 00:42:42,976
Nu... nu är det
börjar igen...

628
00:42:43,143 --> 00:42:46,396
Girigheten
och hatet...

629
00:42:48,983 --> 00:42:50,650
Sorgen.

630
00:42:50,818 --> 00:42:53,194
Laura: Men dessa människor
är olika.

631
00:42:53,362 --> 00:42:55,029
Det här är bra människor.

632
00:42:55,197 --> 00:42:56,698
De kommer att förändras!

633
00:42:56,865 --> 00:42:59,200
Men det gör du inte ens
känna dem.

634
00:42:59,368 --> 00:43:01,202
De kommer att förändras...

635
00:43:01,370 --> 00:43:03,162
Gud förlåt dem.

636
00:43:03,330 --> 00:43:05,456
De kommer att förändras.

637
00:43:10,879 --> 00:43:14,674
Äpplena är
alltid här.

638
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Mary: Laura! Carl!

639
00:43:18,345 --> 00:43:20,221
Laura, kom snabbt!

640
00:43:23,684 --> 00:43:25,143
Laura!

641
00:43:27,313 --> 00:43:28,354
Laura: Vad är det?

642
00:43:28,522 --> 00:43:30,940
Kom igen. Du får se.
Vänta tills du ser!

643
00:43:31,108 --> 00:43:32,150
Kom igen!

644
00:43:36,905 --> 00:43:39,032
Laura: Pappa, vad är det?
vad är det?

645
00:43:39,199 --> 00:43:40,491
Det är guld, halvpint!

646
00:43:40,659 --> 00:43:41,701
okej!

647
00:43:41,869 --> 00:43:43,161
Vi slog till!

648
00:44:35,130 --> 00:44:38,091
Har sett gladare blickar
på en gravsten.

649
00:44:38,258 --> 00:44:39,676
Ja.

650
00:44:45,349 --> 00:44:47,392
Dina prover...
Din rapport.

651
00:44:47,559 --> 00:44:48,768
Tack.

652
00:44:48,936 --> 00:44:51,062
Det här är den första
av dessa har jag någonsin läst.

653
00:44:51,230 --> 00:44:52,563
Det skulle hjälpa mig om jag
visste hur man läste det.

654
00:44:52,731 --> 00:44:55,316
Det är enkelt nog.
Nuggets är 98% rena.

655
00:44:55,484 --> 00:44:57,360
Vad är det här för nolla
menar här?

656
00:44:57,528 --> 00:45:00,113
Uppskattat värde
per ton malm.

657
00:45:00,280 --> 00:45:01,406
Inget sätt för mig att berätta
om jag inte vet

658
00:45:01,573 --> 00:45:03,533
hur mycket malm du hanterade
för att få det provet.

659
00:45:03,701 --> 00:45:06,744
Kan bli en skyffel...
Kan bli en månads grävande.

660
00:45:06,912 --> 00:45:08,579
Två män,
3 timmars arbete.

661
00:45:08,747 --> 00:45:11,999
Då har du en bra...
Så länge det varar.

662
00:45:13,085 --> 00:45:14,210
Ha ha ha!

663
00:45:14,378 --> 00:45:16,003
Det blir $2,00.

664
00:45:16,171 --> 00:45:18,381
Om du är kort,
du kan låta mig ha den i damm.

665
00:45:18,549 --> 00:45:19,882
Hur mycket är
allt detta värt?

666
00:45:20,050 --> 00:45:23,428
126.
Minus mina avgifter, 124.

667
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
Guld land
helt klart!

668
00:45:25,931 --> 00:45:27,390
Åh-hoo!

669
00:45:27,558 --> 00:45:29,308
Han slog till!
Han slog till!

670
00:45:29,476 --> 00:45:31,644
Jaha ha ha!

671
00:45:31,812 --> 00:45:34,772
Han är rik!
Han slår den rik!

672
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Han är rik! Han slår!

673
00:45:38,652 --> 00:45:40,653
Var är det här stället?

674
00:45:40,821 --> 00:45:42,029
Ben: Tyst! Tyst!

675
00:45:42,197 --> 00:45:44,240
Tyst, män. Du får
hela stan där ute.

676
00:45:44,408 --> 00:45:45,950
Det är okej.
Vi fick vårt krav.

677
00:45:46,118 --> 00:45:47,785
Vi borde dela det goda
förmögenhet, va?

678
00:45:47,953 --> 00:45:49,245
Man: Här kommer han nu!

679
00:45:49,413 --> 00:45:50,496
Andra mannen:
Var är påståendet?

680
00:45:50,664 --> 00:45:52,039
Öster om
shadow creek!

681
00:46:02,926 --> 00:46:04,469
Har du berättat för din pappa
var kvällsmaten klar?

682
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
Ja, mamma.

683
00:46:05,971 --> 00:46:07,847
Jag sa till min pappa också.
Han sa att de skulle komma direkt.

684
00:46:08,015 --> 00:46:09,515
Det var över en timme sedan.

685
00:46:09,683 --> 00:46:12,518
Det är mer än så.
Grytan är nästan torrkokt.

686
00:46:12,686 --> 00:46:14,437
Charles:
Ursäkta att vi är sena.

687
00:46:16,356 --> 00:46:18,191
Vi var tvungna att rengöra
rocker boxar och diska.

688
00:46:18,358 --> 00:46:19,734
Tog en liten bit
längre än jag trodde.

689
00:46:19,902 --> 00:46:21,068
Vi tog mer än
tänkte vi också.

690
00:46:21,236 --> 00:46:22,403
Tog mer. Vi kom ungefär
3 gånger vad vi tog med

691
00:46:22,571 --> 00:46:23,654
till bedömarens kontor
i morse.

692
00:46:23,822 --> 00:46:24,781
Himla gott!

693
00:46:24,948 --> 00:46:26,032
Åh, herregud!
Du måste vara svält.

694
00:46:26,200 --> 00:46:27,492
Gå nu
sätt dig ner.

695
00:46:27,659 --> 00:46:29,744
Åh, ja. Att vara rik,
Jag fick upp mig själv en aptit.

696
00:46:31,079 --> 00:46:33,372
Hej, titta.
Här kommer de.

697
00:46:33,540 --> 00:46:35,416
Visst gjorde det inte
ta dem lång tid.

698
00:46:35,584 --> 00:46:37,794
Det är som
sa predikanten.

699
00:46:37,961 --> 00:46:39,212
Platsen går
att komma till liv igen.

700
00:46:39,379 --> 00:46:40,671
Du vet, med alla dessa
främlingar här omkring,

701
00:46:40,839 --> 00:46:42,757
vi bättre hitta oss en bra
plats att gömma det guldet.

702
00:46:42,925 --> 00:46:44,967
Åh, var inte dum,
Jesaja.

703
00:46:45,135 --> 00:46:48,012
Det här är inte det där hemska stället
död ved, tack och lov.

704
00:46:48,180 --> 00:46:50,348
Kanske inte, men främlingar är det
främlingar, ändå.

705
00:46:50,516 --> 00:46:51,682
Jag tror att Jesaja har rätt.

706
00:46:51,850 --> 00:46:53,267
Vi kanske borde hitta
oss själva en bra plats.

707
00:46:53,435 --> 00:46:56,145
Det var inte så här
i valnötslund.

708
00:46:56,313 --> 00:46:57,939
Naturligtvis,
Jag hade inget att dölja där

709
00:46:58,106 --> 00:46:59,482
förutom min kanna...

710
00:47:01,568 --> 00:47:02,902
Hur är ditt kaffe?

711
00:47:03,070 --> 00:47:04,320
Min är bra. Tack.

712
00:47:04,488 --> 00:47:07,031
Herr Delano:
Charles! Edwards!

713
00:47:07,199 --> 00:47:09,951
Delano.

714
00:47:10,118 --> 00:47:11,828
Aah!

715
00:47:11,995 --> 00:47:13,830
Delano, vad är det?
Vad är det för fel?

716
00:47:13,997 --> 00:47:17,959
Fel? Är inget fel.
Allt, hon har rätt!

717
00:47:18,126 --> 00:47:21,754
Ha ha ha!
Jag slog till! Jag slog till!

718
00:47:21,922 --> 00:47:25,466
Åh, underbart!
Ha ha ha!

719
00:47:25,634 --> 00:47:27,051
Ha ha ha!

720
00:47:27,219 --> 00:47:28,970
åh! Grattis!

721
00:47:29,137 --> 00:47:30,304
Titta på storleken på dem!

722
00:47:30,472 --> 00:47:32,640
Stora, små,
alla slag. Ha ha ha!

723
00:47:32,808 --> 00:47:34,141
Jag vill stanna
och fira,

724
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
men jag är så exalterad,
Jag måste gå!

725
00:47:36,562 --> 00:47:38,396
Jag kommer bara för att säga hej.

726
00:47:38,564 --> 00:47:39,981
Jag vill berätta för mina vänner.

727
00:47:40,148 --> 00:47:41,274
Ju förr jag får guldet,

728
00:47:41,441 --> 00:47:42,984
ju tidigare får jag min gård
i Kalifornien,

729
00:47:43,151 --> 00:47:44,902
och så gör jag vino!

730
00:47:45,070 --> 00:47:47,989
Du förstår, jag gör mer vino,
du får massor.

731
00:47:48,156 --> 00:47:49,448
Du får massor av vino!

732
00:47:49,616 --> 00:47:51,450
Hee-yah!

733
00:47:51,618 --> 00:47:53,661
Mamma Mia!

734
00:47:53,829 --> 00:47:55,329
Ha ha ha!

735
00:47:55,497 --> 00:47:58,416
Jag skulle säga att vi hade
en glad granne.

736
00:47:58,584 --> 00:47:59,542
Ja! Ha ha ha!

737
00:47:59,710 --> 00:48:01,460
Kom igen.
Låt oss gå och äta kvällsmat.

738
00:48:01,628 --> 00:48:03,421
Dadburnit.

739
00:48:03,589 --> 00:48:04,589
Vad är det för fel?

740
00:48:04,756 --> 00:48:06,257
Herr Delano
hittat guld.

741
00:48:06,425 --> 00:48:09,010
Vad är det för fel med det?
Han är en trevlig man.

742
00:48:09,177 --> 00:48:10,428
Jag vet det.

743
00:48:10,596 --> 00:48:12,430
Det är bara att alla
får en chans att hitta guld

744
00:48:12,598 --> 00:48:13,556
förutom barnen.

745
00:48:13,724 --> 00:48:15,683
Du måste vara 21
att lämna in ett krav.

746
00:48:15,851 --> 00:48:18,436
Jag vet.

747
00:48:18,604 --> 00:48:19,937
Hej, vänta lite.

748
00:48:20,105 --> 00:48:21,856
Zacharias har
ett stort anspråk.

749
00:48:22,024 --> 00:48:24,025
Han har levt
där för alltid.

750
00:48:24,192 --> 00:48:25,192
Så vad?

751
00:48:25,360 --> 00:48:26,944
Så han är lite gammal.

752
00:48:27,112 --> 00:48:28,863
Han kanske behöver
lite hjälp.

753
00:48:29,031 --> 00:48:31,407
Vi skulle kunna jobba för honom
för bara en liten del.

754
00:48:31,575 --> 00:48:33,242
Han skrämmer mig liksom.

755
00:48:33,410 --> 00:48:35,745
Tja, du behöver inte
kom om du inte vill.

756
00:48:41,001 --> 00:48:44,295
Jag kan inte låta dig gå ensam.
Du är bara en tjej.

757
00:48:55,432 --> 00:48:57,808
Laura:
Mr Zachariah!

758
00:48:57,976 --> 00:48:59,560
Är du hemma?

759
00:48:59,728 --> 00:49:01,354
Hej där!

760
00:49:01,521 --> 00:49:03,439
Hej, Mr Zachariah!

761
00:49:03,607 --> 00:49:04,815
Ha ha ha!

762
00:49:04,983 --> 00:49:07,985
Ni grodyngel som längtar efter
lite mer äpplen, är du?

763
00:49:08,153 --> 00:49:09,278
Nej, men tack.

764
00:49:09,446 --> 00:49:11,322
Vi är här
att prata affärer.

765
00:49:11,490 --> 00:49:13,115
Business, är det?
Vilken sort?

766
00:49:13,283 --> 00:49:15,409
Jag vet inte
om du hörde eller inte,

767
00:49:15,577 --> 00:49:18,371
men folk hittar en hemsk
mycket guld i bäcken.

768
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
Jag behöver inte höra det.

769
00:49:20,749 --> 00:49:25,378
Folk har flyttat upp och
ner i crick hela dagen lång.

770
00:49:25,545 --> 00:49:31,926
Tja, vi tänkte det
kanske om du behöver hjälp...

771
00:49:32,094 --> 00:49:37,098
Jag menar, inget illa,
men du är uppe i dina år och allt.

772
00:49:37,265 --> 00:49:38,599
Hjälp att göra vad?

773
00:49:38,767 --> 00:49:39,600
Panorering.

774
00:49:39,768 --> 00:49:40,851
För guldet.

775
00:49:43,772 --> 00:49:44,939
Kan inte göra det.

776
00:49:45,107 --> 00:49:47,984
Laura: Men om folk hittade
guld precis runt kurvan,

777
00:49:48,151 --> 00:49:49,944
det kommer säkert att finnas
några här.

778
00:49:50,112 --> 00:49:52,196
Det kan finnas en förmögenhet
precis där i bäcken.

779
00:49:52,364 --> 00:49:54,198
Du kunde ha allt
du någonsin velat.

780
00:49:54,366 --> 00:49:57,326
Allt jag någonsin velat ha
är under sprickan.

781
00:49:58,704 --> 00:50:00,830
Du följer med mig.

782
00:50:02,124 --> 00:50:04,583
- Han börjar bli läskig igen.
- Jag vet.

783
00:50:04,751 --> 00:50:06,335
Komma med.

784
00:50:22,269 --> 00:50:23,853
Det.

785
00:50:25,689 --> 00:50:27,314
Jag ser ingenting.

786
00:50:27,482 --> 00:50:31,861
I mitten.
Klippan i mitten.

787
00:50:32,988 --> 00:50:35,364
Titta nära.

788
00:50:36,324 --> 00:50:39,118
"Lorraine."

789
00:50:41,246 --> 00:50:44,081
Allt jag någonsin velat ha.

790
00:50:44,249 --> 00:50:46,876
Allt jag någonsin behövt.

791
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Min fru.

792
00:50:51,131 --> 00:50:54,800
min vackra,
mild kvinna.

793
00:50:57,054 --> 00:51:02,808
Hur hon älskade kylan
av crickan.

794
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Vi kom hit
på sommaren.

795
00:51:07,189 --> 00:51:10,483
Det var blåsigt varmt.

796
00:51:10,650 --> 00:51:13,319
Medan jag jobbade på gruvan...

797
00:51:15,614 --> 00:51:18,908
Hon skulle sitta
på banken här och...

798
00:51:19,076 --> 00:51:22,828
Låt det svala vattnet
rusa över hennes fötter.

799
00:51:26,666 --> 00:51:31,962
Jag grävde de där...
Helt själv.

800
00:51:32,130 --> 00:51:37,093
Först en, sedan en till,
och en annan.

801
00:51:37,260 --> 00:51:38,969
Hmm.

802
00:51:39,137 --> 00:51:43,516
"Vi har nog"
hon skulle berätta för mig.

803
00:51:43,683 --> 00:51:46,852
"Vi behöver inte mer guld."

804
00:51:49,606 --> 00:51:56,028
Men jag... ville
ge henne så många saker,

805
00:51:56,196 --> 00:51:58,322
så många skatter.

806
00:52:02,244 --> 00:52:08,332
Så många.

807
00:52:13,171 --> 00:52:16,590
Hon dog den vintern...

808
00:52:16,758 --> 00:52:19,343
Så snabbt.

809
00:52:21,096 --> 00:52:25,850
Som en kall vind
vindbyar från norr.

810
00:52:32,774 --> 00:52:35,025
Hon bara...

811
00:52:35,193 --> 00:52:37,361
Kyste mig på kinden och...

812
00:52:40,740 --> 00:52:42,867
Slutade hennes ögon.

813
00:52:46,746 --> 00:52:49,081
Men jag hade mitt guld...

814
00:52:49,249 --> 00:52:51,792
Tillräckligt för att köpa vad som helst.

815
00:52:54,171 --> 00:52:56,297
Nästan vad som helst.

816
00:52:58,633 --> 00:53:00,926
Hon vilar där nu...

817
00:53:02,179 --> 00:53:04,305
På en bädd av guld.

818
00:53:05,640 --> 00:53:08,475
Jag har ingen användning för det.

819
00:53:08,643 --> 00:53:11,312
Allt var bara för henne.

820
00:53:11,479 --> 00:53:16,942
Så du ser, allt jag
någonsin önskat är här,

821
00:53:17,110 --> 00:53:21,322
och här får den stå kvar
för alltid.

822
00:53:52,354 --> 00:53:55,022
Ahem.

823
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
Du vill
lite mer kaffe?

824
00:53:56,816 --> 00:53:58,901
Nej, nej.
Jag har haft massor.

825
00:54:02,197 --> 00:54:05,991
Jag kan bara inte komma över hur mycket
guld delano har kommit på idag.

826
00:54:06,159 --> 00:54:09,036
Måste vara 10 gånger vad
Edwards och jag hittade.

827
00:54:09,204 --> 00:54:11,455
Det är vi inte
mår så dåligt.

828
00:54:11,623 --> 00:54:15,292
Åh, jag klagar inte.
Jag är glad för mannens skull.

829
00:54:15,460 --> 00:54:18,963
Jag tror inte mr Griffin
känns likadant.

830
00:54:19,130 --> 00:54:22,675
Tja, du vet,
han sa knappt två ord ikväll.

831
00:54:22,842 --> 00:54:24,468
Han är bara besviken.

832
00:54:24,636 --> 00:54:26,011
Han kommer att slå den.

833
00:54:26,179 --> 00:54:29,682
Ta oss lite längre,
det är allt.

834
00:54:29,849 --> 00:54:32,726
Hur länge?

835
00:54:32,894 --> 00:54:34,061
Vad?

836
00:54:34,229 --> 00:54:37,439
Hur länge till
tror du att vi kommer att vara här?

837
00:54:39,567 --> 00:54:44,154
Tja, det är svårt att säga.
Det beror på hur vi gör, vet du?

838
00:54:44,322 --> 00:54:46,949
Tills vi får nog.

839
00:54:47,117 --> 00:54:53,914
Ibland undrar jag om folk
vet när de har tillräckligt.

840
00:54:54,082 --> 00:54:57,751
Åh, du tänker på historien
berättade den gamle eremiten för Laura idag.

841
00:54:57,919 --> 00:54:59,044
Ja.

842
00:54:59,212 --> 00:55:01,046
Tja, det skulle jag inte
ta det som evangeliet.

843
00:55:01,214 --> 00:55:03,090
Jag menar, till och med Laura sa
han var en konstig.

844
00:55:03,258 --> 00:55:05,551
Han sa att han begravde
allt det guldet.

845
00:55:05,719 --> 00:55:08,512
Satsa på att han aldrig hittade någon
i första hand.

846
00:55:10,807 --> 00:55:12,474
Jag antar att du har rätt.

847
00:55:15,270 --> 00:55:17,980
Vi kommer att vara härifrån
till vintern.

848
00:55:21,818 --> 00:55:24,153
Ja, det tror jag att vi kommer att göra.

849
00:55:24,321 --> 00:55:26,530
Men du är inte positiv.

850
00:55:26,698 --> 00:55:30,075
Titta, Caroline, jag gör det
det bästa jag kan.

851
00:55:32,871 --> 00:55:34,913
Jag har en chans nu.

852
00:55:35,081 --> 00:55:37,333
Jag kommer aldrig att få
denna chans igen.

853
00:55:50,889 --> 00:55:52,973
Jag är... trött.

854
00:55:53,141 --> 00:55:56,643
Jag ska lämna in.
Kommer du?

855
00:55:56,811 --> 00:55:58,812
Om en liten stund.

856
00:56:15,830 --> 00:56:17,456
God natt.

857
00:56:32,806 --> 00:56:33,931
Hej, titta.

858
00:56:34,099 --> 00:56:35,015
Titta vad?

859
00:56:35,183 --> 00:56:36,183
De har vapen på sig.

860
00:56:36,351 --> 00:56:37,226
Nåd:
Det räcker, Carl.

861
00:56:37,394 --> 00:56:38,685
Säger bara det jag såg.

862
00:56:38,853 --> 00:56:39,728
Okej, men där
är andra saker

863
00:56:39,896 --> 00:56:41,230
du kan vara
pratar om.

864
00:56:41,398 --> 00:56:43,649
På verandan.
De har också vapen på sig.

865
00:56:43,817 --> 00:56:45,651
Caroline: Laura,
det räcker.

866
00:56:49,030 --> 00:56:49,905
Man: Du kommer inte
ingen plats förrän du betalar mig.

867
00:56:50,073 --> 00:56:51,407
Caroline:
Morgon, pastor.

868
00:56:51,574 --> 00:56:53,242
Jag är inte skyldig dig någonting.

869
00:56:53,410 --> 00:56:58,872
Pastor: Damer! Barn!
Det är så trevligt att se dig igen.

870
00:56:59,040 --> 00:57:01,792
Många nya människor
flyttar in.

871
00:57:01,960 --> 00:57:04,753
Jag är inte säker
de är alla kyrkobesökare.

872
00:57:04,921 --> 00:57:07,464
Jag har hört den tjuren för
sista gången ur dig!

873
00:57:15,557 --> 00:57:17,391
Lyckligtvis gör de det
respektera detta område.

874
00:57:17,559 --> 00:57:18,892
Det gör du inte
bli störd här.

875
00:57:19,060 --> 00:57:20,436
Caroline:
Vi är inte oroliga.

876
00:57:20,603 --> 00:57:22,104
Grace: Tja,
Jag ska handla klart.

877
00:57:22,272 --> 00:57:25,399
Carl, du och Alicia
stanna här.

878
00:57:25,567 --> 00:57:27,109
Pastor, jag ville
att prata med dig.

879
00:57:27,277 --> 00:57:28,819
Det är den främsta anledningen
vi är här.

880
00:57:30,321 --> 00:57:31,989
Kom sedan in.
Kom in och ta med barnen.

881
00:57:40,081 --> 00:57:42,374
Ni barn
kommer att sitta här.

882
00:57:42,542 --> 00:57:44,418
Jag har en överraskning
för dig.

883
00:57:44,586 --> 00:57:45,919
Pepparmyntsstavar.

884
00:57:46,087 --> 00:57:48,422
En för var och en av er medan Mrs.
Ingalls och jag pratar.

885
00:57:48,590 --> 00:57:49,840
Laura:
Tack.

886
00:57:50,008 --> 00:57:52,718
Denna främre bänk
borde göra det bra.

887
00:57:58,266 --> 00:58:01,852
Nu... vad kan
Jag gör för dig?

888
00:58:02,020 --> 00:58:03,812
Jag har redan berättat för dig
vad glada vi var

889
00:58:03,980 --> 00:58:06,482
att hitta en kyrka och
en gudsman här.

890
00:58:06,649 --> 00:58:07,900
Ja.

891
00:58:08,067 --> 00:58:09,985
Det har vi
ett annat behov...

892
00:58:10,153 --> 00:58:11,361
En skola.

893
00:58:11,529 --> 00:58:12,863
Med våra barn
och Edwards

894
00:58:13,031 --> 00:58:14,281
och delanos
och griffinerna,

895
00:58:14,449 --> 00:58:16,450
det finns tillräckligt med barn
att starta en skola.

896
00:58:16,618 --> 00:58:17,784
Det måste finnas andra.

897
00:58:17,952 --> 00:58:20,954
Jag brukade undervisa
innan jag gifte mig.

898
00:58:21,122 --> 00:58:22,915
Elever och en lärare.

899
00:58:23,082 --> 00:58:24,791
Nu behöver du allt
är en plats.

900
00:58:24,959 --> 00:58:26,126
Detta tält. Naturligtvis.

901
00:58:26,294 --> 00:58:28,378
Jag behöver det bara på söndagar
och onsdagskvällar.

902
00:58:28,546 --> 00:58:30,464
Du kan använda den
resten av tiden.

903
00:58:30,632 --> 00:58:31,798
Tack.

904
00:58:31,966 --> 00:58:34,468
Det går inte att säga hur
länge kommer vi att vara här.

905
00:58:34,636 --> 00:58:38,138
Jag var så rädd för barnen
halkar efter i sina studier.

906
00:58:38,306 --> 00:58:39,598
Naturligtvis. Jag förstår.

907
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
Nu en kyrka och en skola.

908
00:58:41,434 --> 00:58:43,852
Det börjar verkligen
att verka som en stad nu.

909
00:58:44,020 --> 00:58:46,188
En bullrig stad,
men en stad.

910
00:58:46,356 --> 00:58:47,856
Varför gör du inte det
meddelande om skolan

911
00:58:48,024 --> 00:58:49,316
vid gudstjänster på söndag?

912
00:58:49,484 --> 00:58:51,944
Okej.
Och tack igen.

913
00:58:52,111 --> 00:58:53,403
Mitt nöje.

914
00:58:53,571 --> 00:58:54,738
Kom med, barn.

915
00:58:54,906 --> 00:58:56,698
Laura: Tack för godiset,
pastor Phillips.

916
00:58:56,866 --> 00:58:58,700
Du är välkommen, barn.

917
00:59:01,663 --> 00:59:03,539
Caroline:
Det tog inte lång tid.

918
00:59:03,706 --> 00:59:05,290
Grace: Jag kunde
får knappt något.

919
00:59:05,458 --> 00:59:08,669
En säck mjöl och några potatisar,
och jag hade slut på pengar.

920
00:59:08,836 --> 00:59:10,128
Nej då.

921
00:59:10,296 --> 00:59:12,881
Priserna är cirka 5 gånger
vad de var för en vecka sedan.

922
00:59:13,049 --> 00:59:14,341
Tja, vi har goda nyheter.

923
00:59:14,509 --> 00:59:16,176
Pastor kommer att låta oss
använda tältet för en skola.

924
00:59:16,344 --> 00:59:17,803
Carl: Jag visste det. Skola.

925
00:59:17,971 --> 00:59:19,012
Nu, Carl...

926
00:59:19,180 --> 00:59:20,889
Men, mamma, vi vill inte
att gå i skolan.

927
00:59:21,057 --> 00:59:21,890
Mary: Jag skulle inte ha något emot det.

928
00:59:22,058 --> 00:59:23,433
Laura: Du skulle säga det.

929
00:59:23,601 --> 00:59:24,768
Caroline: Laura.

930
00:59:33,778 --> 00:59:37,072
Charles? Bäst att skynda.
Du kommer för sent till kyrkan.

931
00:59:37,240 --> 00:59:39,241
Vi kommer precis där.

932
00:59:45,039 --> 00:59:46,331
Säg, har du någon tur?

933
00:59:46,499 --> 00:59:47,958
Inte så
du skulle märka det.

934
00:59:48,126 --> 00:59:49,376
Inte jag heller.

935
00:59:49,544 --> 00:59:51,044
Gjorde ett dussin lådor.

936
00:59:51,212 --> 00:59:52,713
Hittade inte tillräckligt
att köpa en burk bönor.

937
00:59:52,880 --> 00:59:54,715
Anta inte att vi springer själva
av lön smuts, gör du?

938
00:59:54,882 --> 00:59:56,383
Jag tror inte det.

939
00:59:56,551 --> 00:59:57,884
Jag menar, vi borde börja korsa
passerar påståendena lite,

940
00:59:58,052 --> 00:59:59,177
hitta den svarta sanden.

941
00:59:59,345 --> 01:00:00,762
Det var där vi hittade
våra nuggets innan.

942
01:00:00,930 --> 01:00:02,431
Och vi börjar om här,
arbeta oss ner till gruset.

943
01:00:02,599 --> 01:00:03,974
Caroline: Charles?

944
01:00:04,142 --> 01:00:05,309
Kommande!

945
01:00:05,476 --> 01:00:06,643
Vi sätter igång så snart
när vi kommer tillbaka.

946
01:00:06,811 --> 01:00:09,354
Rätt.

947
01:00:09,522 --> 01:00:15,902
Och Herren sade välsignad är han som
minns Herrens dag och håller den helig.

948
01:00:16,070 --> 01:00:22,367
Av den anledningen tackar jag alla
du som är här i morse.

949
01:00:22,535 --> 01:00:25,162
Även fast
vi är få till antalet,

950
01:00:25,330 --> 01:00:29,333
där två samlas i hans namn,

951
01:00:29,500 --> 01:00:32,878
de är välsignade
i Herrens verk.

952
01:00:33,046 --> 01:00:35,422
Och på tal om Herrens verk,

953
01:00:35,590 --> 01:00:37,257
innan jag ger välsignelsen,

954
01:00:37,425 --> 01:00:41,928
Jag tror att Mrs Ingalls har en
tillkännagivande hon vill göra.

955
01:00:42,096 --> 01:00:43,305
Fru Ingalls.

956
01:00:43,473 --> 01:00:46,099
Tack,
pastor Phillips.

957
01:00:46,267 --> 01:00:51,480
Jag vill bara att ni alla ska veta det
vi öppnar skolan här imorgon.

958
01:00:51,648 --> 01:00:53,940
Alla barn
är välkomna.

959
01:00:54,108 --> 01:00:56,318
Tack.

960
01:00:56,486 --> 01:00:59,780
Jag gör tillkännagivandet,
också.

961
01:00:59,947 --> 01:01:03,116
Idag pastorn, han, eh,
nej gör en samling.

962
01:01:03,284 --> 01:01:07,954
Jag tror att det är, eh,
kanske för att han är ung och lite blyg.

963
01:01:08,122 --> 01:01:12,000
Jag känner några av er
har inte så tur ännu,

964
01:01:12,168 --> 01:01:14,294
men de av oss som är,

965
01:01:14,462 --> 01:01:18,840
Jag... Jag tycker att vi borde
kompensera för alla.

966
01:01:19,008 --> 01:01:22,928
Så, eh, jag börjar med nuggets...

967
01:01:23,096 --> 01:01:25,347
Och jag passerar korgen,

968
01:01:25,515 --> 01:01:27,099
med pastorns tillstånd.

969
01:01:27,266 --> 01:01:30,477
Tack, herr Delano.

970
01:01:30,645 --> 01:01:32,479
Tack alla.

971
01:01:32,647 --> 01:01:34,481
Ska vi sjunga?

972
01:01:34,649 --> 01:01:39,528
Tidernas sten, kluven åt mig!

973
01:01:39,696 --> 01:01:44,074
Låt mig gömma mig i dig

974
01:01:44,242 --> 01:01:48,787
låt vattnet och blodet

975
01:01:48,955 --> 01:01:53,417
från din sårade sida
som rann

976
01:01:53,584 --> 01:01:57,963
vara av synd dubbelbot

977
01:01:58,131 --> 01:02:03,093
rädda från vrede
och gör mig ren

978
01:02:03,261 --> 01:02:07,806
Tidernas sten, kluven åt mig!

979
01:02:07,974 --> 01:02:12,102
Låt mig gömma mig i dig

980
01:02:14,355 --> 01:02:15,939
Laura: Kom igen, Jack!

981
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
Hej, Edwards,
är du redo?

982
01:02:32,039 --> 01:02:33,331
Ungefär.

983
01:02:33,499 --> 01:02:35,250
Charles, du kommer inte att göra det
arbeta på Herrens dag.

984
01:02:35,418 --> 01:02:37,586
Ju tidigare vi blir rika, desto snabbare
pastorn kommer att få sin kyrka.

985
01:02:37,754 --> 01:02:39,171
Det är nästan som att göra
Herrens verk, eller hur?

986
01:02:42,550 --> 01:02:44,176
Delanos.

987
01:02:48,055 --> 01:02:49,973
Barn, stanna här!

988
01:02:59,066 --> 01:03:00,901
Ge mig en hand med honom.

989
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
Delano: Sam?

990
01:03:45,071 --> 01:03:47,155
Min son.

991
01:03:57,500 --> 01:04:00,794
De vill ha guldet...

992
01:04:00,962 --> 01:04:03,672
Men jag säger det inte till dem
var den är.

993
01:04:07,468 --> 01:04:11,805
Du tar guldet
och mamman

994
01:04:11,973 --> 01:04:14,349
och åka till Kalifornien,
va?

995
01:04:14,517 --> 01:04:16,351
Vi går alla, pappa.

996
01:04:16,519 --> 01:04:19,312
Du kommer att vara med oss.

997
01:04:19,480 --> 01:04:23,692
Nej. Du... Du lovar,
va?

998
01:04:25,611 --> 01:04:28,405
Druvan.

999
01:04:28,573 --> 01:04:30,699
Du gör vino.

1000
01:04:32,577 --> 01:04:34,494
Blir du glad va?

1001
01:04:37,415 --> 01:04:40,458
Hej...

1002
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Baciome.

1003
01:04:53,639 --> 01:05:12,240
Min pappa.

1004
01:06:01,415 --> 01:06:04,751
Jag stannar här och hjälper Mrs.
Delano gör dig redo att lämna.

1005
01:06:06,504 --> 01:06:08,088
Du och tjejerna kommer tillbaka
och börja packa.

1006
01:06:08,255 --> 01:06:09,631
Jag kommer att vara där
så fort jag kan.

1007
01:06:09,799 --> 01:06:11,424
Åh, Charles.

1008
01:06:11,592 --> 01:06:12,926
Ska vi åka hem?

1009
01:06:13,094 --> 01:06:15,929
Nej, jag... Jag ska
hyr dig en plats i stan.

1010
01:06:16,097 --> 01:06:18,765
Du kommer att vara säker där.
Du kommer att ha ett bra ställe att bo.

1011
01:06:20,559 --> 01:06:23,019
Jag följer med
så fort jag kan.

1012
01:06:23,187 --> 01:06:25,271
Okej.

1013
01:07:19,285 --> 01:07:21,578
Nu, herr Ingalls, du märker det
det finns inga krossade fönster.

1014
01:07:21,746 --> 01:07:23,621
Det kan man inte säga
för de flesta platser i stan,

1015
01:07:23,789 --> 01:07:25,874
och denna eldstad
tecknar riktigt snyggt.

1016
01:07:26,042 --> 01:07:27,375
vad kostar det?

1017
01:07:27,543 --> 01:07:28,918
100 USD.

1018
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
100 dollar? Vi vill inte ha det på ett år.
Vi vill bara ha det för...

1019
01:07:31,464 --> 01:07:32,338
En månad.

1020
01:07:32,506 --> 01:07:34,007
Sista platsen i stan.

1021
01:07:34,175 --> 01:07:36,968
Jag har hyrt ut den $5,00 a
huvudet bara för att sova över natten.

1022
01:07:37,136 --> 01:07:38,678
Okej. Vi tar det.

1023
01:07:38,846 --> 01:07:41,639
Den sortens pengar,
du borde ha röda sammetsgardiner.

1024
01:07:41,807 --> 01:07:44,100
Om vi har tur,
det blir bara ett par dagars jobb.

1025
01:07:44,268 --> 01:07:46,061
Det var vad jag var
tänker, mr Ingalls.

1026
01:07:46,228 --> 01:07:49,689
Så jag behöver två
månader i förväg.

1027
01:07:49,857 --> 01:07:53,735
Jag är säker på att dina familjer kommer att göra det
var bekväm och mysig här.

1028
01:07:53,903 --> 01:07:55,945
Om det nu finns
allt jag kan göra,

1029
01:07:56,113 --> 01:07:57,822
allt du behöver göra
är bara att ringa.

1030
01:07:57,990 --> 01:08:01,326
Inte säker på att jag vill göra det förrän
Jag vet vad prislappen är.

1031
01:08:02,870 --> 01:08:07,082
Du vet, Mr Ingalls, priset
Jag var tvungen att fråga var typ hög.

1032
01:08:07,249 --> 01:08:09,375
Säg inte att du är det
ha samvetskval.

1033
01:08:09,543 --> 01:08:11,628
Tja, jag tänkte bara,
kan vara bättre överallt

1034
01:08:11,796 --> 01:08:13,588
om jag skulle köpa ut
dina påståenden.

1035
01:08:13,756 --> 01:08:15,590
Spara dig besvär.

1036
01:08:17,343 --> 01:08:20,720
Tack så mycket,
men vi stannar.

1037
01:08:20,888 --> 01:08:22,597
Ditt beslut.

1038
01:08:26,393 --> 01:08:27,894
Tja, jag bättre
börja lossa.

1039
01:08:28,062 --> 01:08:30,355
Jag ska hjälpa dig.

1040
01:08:30,523 --> 01:08:32,273
Charles?

1041
01:08:32,441 --> 01:08:34,609
Är du säker
om detta?

1042
01:08:35,903 --> 01:08:37,153
Caroline, vi begravde
en man idag.

1043
01:08:37,321 --> 01:08:38,530
Det gör mig säker.

1044
01:08:38,697 --> 01:08:40,573
Jag vill inte ha dig eller tjejerna
nära shadow creek.

1045
01:08:40,741 --> 01:08:42,534
Nej, jag menar ungefär
sälja fordran.

1046
01:08:45,329 --> 01:08:47,163
Jag måste lasta av.

1047
01:08:53,087 --> 01:08:57,173
Nu, barn, tills vi får
de förnödenheter vi behöver,

1048
01:08:57,341 --> 01:08:58,591
vi kommer att behöva dela.

1049
01:09:00,261 --> 01:09:01,594
Om du har en griffel, och
personen bredvid dig gör inte...

1050
01:09:01,762 --> 01:09:04,764
Mrs Ingalls,
Jag kan inte höra dig.

1051
01:09:04,932 --> 01:09:08,935
Jag vill att ni alla ska dela med er
dina tavlar med varandra.

1052
01:09:09,103 --> 01:09:11,354
Alla kommer att dela.

1053
01:09:11,522 --> 01:09:15,942
Vi börjar med summor
bara för att se hur långt vi är.

1054
01:09:16,110 --> 01:09:20,113
Um, Janie, kan du berätta för mig
vad innebär detta?

1055
01:09:20,281 --> 01:09:22,115
Jag vet. 43.

1056
01:09:22,283 --> 01:09:23,992
Laura, frågade jag Janie.

1057
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
43.

1058
01:09:25,619 --> 01:09:28,413
Och om jag ändrar det här numret...

1059
01:09:29,999 --> 01:09:32,792
Barn, tillbaka på era platser!

1060
01:09:32,960 --> 01:09:35,295
Sätt dig tillbaka på dina platser
just nu!

1061
01:09:35,462 --> 01:09:38,715
Du hörde mig!
Sätt dig tillbaka på dina platser!

1062
01:10:09,705 --> 01:10:12,665
Det där med att jobba
för dig själv,

1063
01:10:12,833 --> 01:10:15,251
det finns ingen i närheten
att säga åt dig att vila.

1064
01:10:15,419 --> 01:10:16,836
Vi har fortfarande mycket
tiden till middagstid.

1065
01:10:32,519 --> 01:10:34,270
Hur mår ni grabbar?

1066
01:10:35,481 --> 01:10:36,981
Vi mår bra,
tack.

1067
01:10:37,149 --> 01:10:39,525
Nä, jag frågade inte
om din hälsa.

1068
01:10:39,693 --> 01:10:40,944
Hittar du någon färg?

1069
01:10:42,071 --> 01:10:44,447
Nej, nej, det har vi inte.
Vi har precis börjat.

1070
01:10:44,615 --> 01:10:46,699
Åh, det är förvånande.

1071
01:10:46,867 --> 01:10:50,453
Jag hörde att folk gjorde
ganska bra här.

1072
01:10:50,621 --> 01:10:52,914
Alla kan vi inte
ha tur, kan vi?

1073
01:10:53,082 --> 01:10:55,917
Du kanske inte vet
vad man ska leta efter.

1074
01:10:56,085 --> 01:10:58,544
Låt mig bara kolla
din rockerbox.

1075
01:10:58,712 --> 01:10:59,837
Det behövs inte.

1076
01:11:01,173 --> 01:11:03,758
Vi vet vad vi gör.

1077
01:11:03,926 --> 01:11:07,053
Du behöver inte rikta ett hagelgevär
på mig, vän.

1078
01:11:07,221 --> 01:11:08,972
Jag försöker bara
att vara granne.

1079
01:11:09,139 --> 01:11:11,557
Tja, jag känner inte dig,
så du är inte min vän.

1080
01:11:11,725 --> 01:11:13,643
Varför går du inte och hälsar på
någon annanstans?

1081
01:11:13,811 --> 01:11:15,395
Om du rör den handen
en tum till,

1082
01:11:15,562 --> 01:11:18,439
folk kommer att panorera efter
du bara för att hitta tillräckligt för att begrava.

1083
01:11:20,651 --> 01:11:22,443
Adjö.

1084
01:11:41,588 --> 01:11:43,423
Det är bäst att du behåller det
hagelgevär runt, va?

1085
01:11:43,590 --> 01:11:46,801
Ja. Tycker att vi borde
att ladda den också.

1086
01:11:50,723 --> 01:11:52,807
Ha ha ha!

1087
01:12:01,275 --> 01:12:02,942
Fick lite gryta
uppvärmning.

1088
01:12:03,110 --> 01:12:04,944
Edwards: Tack ändå.
Jag är för trött för att tugga.

1089
01:12:05,112 --> 01:12:06,154
Vi ses på morgonen.

1090
01:12:06,322 --> 01:12:07,405
Charles: Det är jag inte
väldigt hungrig heller.

1091
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
Jag tar lite kaffe.

1092
01:12:08,741 --> 01:12:09,824
Okej.

1093
01:12:30,262 --> 01:12:31,095
Här.

1094
01:12:31,263 --> 01:12:32,847
Åh, tack.

1095
01:12:35,726 --> 01:12:36,976
Ah, det är bra.

1096
01:12:37,144 --> 01:12:38,561
Hur var skolan idag?

1097
01:12:38,729 --> 01:12:39,896
Okej.

1098
01:12:40,064 --> 01:12:41,939
Jag antar att barnen
lärt sig något

1099
01:12:42,107 --> 01:12:45,026
mellan skotten
och ropet.

1100
01:12:45,194 --> 01:12:46,402
Hur var din dag?

1101
01:12:46,570 --> 01:12:48,446
Bra. Vi är tillbaka i
den svarta sanden igen.

1102
01:12:48,614 --> 01:12:50,823
Vi borde få det bra
ganska snart.

1103
01:12:52,159 --> 01:12:53,368
du vet,
hungrig eller inte,

1104
01:12:53,535 --> 01:12:56,579
du borde verkligen sätta
något i magen.

1105
01:12:56,747 --> 01:12:58,331
Okej.

1106
01:13:19,978 --> 01:13:24,857
Jag hoppades att du skulle vara hemma
i tid för att äta med barnen.

1107
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Det stämmer, Janie.

1108
01:13:43,502 --> 01:13:45,962
Allt du behöver göra är att komma ihåg
att bära ditt nummer.

1109
01:13:46,130 --> 01:13:47,797
Tack,
Fru Ingalls.

1110
01:14:04,189 --> 01:14:06,315
Det stämmer.

1111
01:14:07,609 --> 01:14:10,820
Nåväl, god morgon,
frun.

1112
01:14:10,988 --> 01:14:12,613
Caroline: Vi ska ha
skolan här inne.

1113
01:14:12,781 --> 01:14:15,741
Åh, jag vet det.
Jag antar att jag är sen.

1114
01:14:15,909 --> 01:14:17,493
Skulle du snälla lämna?

1115
01:14:17,661 --> 01:14:19,996
Vänta nu,
lärare.

1116
01:14:20,164 --> 01:14:21,789
Jag kommer för
lite lärande.

1117
01:14:21,957 --> 01:14:23,499
Du kan lära mig
några grejer,

1118
01:14:23,667 --> 01:14:26,961
och jag kanske skulle kunna lära ut
du lite också.

1119
01:14:27,129 --> 01:14:28,671
Jag vill att du ska komma ut
härifrån nu.

1120
01:14:28,839 --> 01:14:31,007
Åh, kom igen.
Var snäll.

1121
01:14:31,175 --> 01:14:32,049
Mr. Griffin: Mrs. Ingalls?

1122
01:14:32,217 --> 01:14:33,634
Åh, herr Griffin.

1123
01:14:33,802 --> 01:14:35,928
Jag hoppas att jag inte är det
stör dig.

1124
01:14:36,096 --> 01:14:37,555
Inte alls.

1125
01:14:37,723 --> 01:14:39,891
Jag kom precis efter Janie.
Vi drar oss ur idag.

1126
01:14:40,058 --> 01:14:42,894
Åh, jag är ledsen att saker och ting inte gjorde det
träna bättre för dig.

1127
01:14:43,061 --> 01:14:44,437
Åh, nej, nej, frun.
Allt är bra.

1128
01:14:44,605 --> 01:14:46,063
Jag slog till stort. Det är
varför vi åker.

1129
01:14:46,231 --> 01:14:49,484
Titta här. Jag kom precis
från bedömarens kontor.

1130
01:14:49,651 --> 01:14:50,985
Den är lika rik
som han har sett.

1131
01:14:51,153 --> 01:14:52,445
Låt mig se.

1132
01:14:52,613 --> 01:14:54,030
Janie: Åh, pappa!
Är vi rika?

1133
01:14:54,198 --> 01:14:55,531
Det är vi säkert,
älskling.

1134
01:14:55,699 --> 01:14:57,033
Jag är så glad för din skull.

1135
01:14:57,201 --> 01:14:58,242
Tack,
Fru Ingalls.

1136
01:14:58,410 --> 01:15:01,454
Få dina saker,
honung. Låt oss gå.

1137
01:15:01,622 --> 01:15:02,955
Var får du tag i detta?

1138
01:15:03,123 --> 01:15:04,123
Shadow Creek.

1139
01:15:04,291 --> 01:15:06,000
Du fick inte det här
ur ingen spricka.

1140
01:15:06,168 --> 01:15:07,460
Du frågade mig, herr.
Jag sa till dig.

1141
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
Att det finns kvartsguld
ur en gruva.

1142
01:15:09,963 --> 01:15:11,797
Kom igen.
Du drar dig ur.

1143
01:15:11,965 --> 01:15:14,300
Var var du min
det här?

1144
01:15:14,468 --> 01:15:17,470
Du panorerade inte för det här.
Det är minerat.

1145
01:15:17,638 --> 01:15:20,556
Du säger ingenting.
Testaren kommer.

1146
01:15:20,724 --> 01:15:22,225
Kom igen, Janie.
Skynda sig.

1147
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
Du bröt inte,
Mr Griffin.

1148
01:15:27,231 --> 01:15:29,357
Du panorerade som min pappa.

1149
01:15:29,525 --> 01:15:31,150
Det är bäst att vi går.
Adjö, mrs Ingalls.

1150
01:15:31,318 --> 01:15:33,152
Adjö.

1151
01:15:33,320 --> 01:15:35,446
Mr. Griffin...

1152
01:15:35,614 --> 01:15:38,074
Du kom inte i närheten
Mr Zacharias, gjorde du?

1153
01:15:39,618 --> 01:15:41,869
Min fru väntar.
Adjö.

1154
01:15:47,709 --> 01:15:49,168
Det gjorde han, mamma.

1155
01:15:49,336 --> 01:15:51,337
Jag vet att han gjorde det.

1156
01:15:53,090 --> 01:15:59,136
Laura!

1157
01:16:03,183 --> 01:16:05,142
Carl, du vet var
Mr Zacharias är?

1158
01:16:05,310 --> 01:16:06,435
Ja, frun.

1159
01:16:06,603 --> 01:16:07,979
Spring och berätta för min man
vad hände,

1160
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
- säg att Laura har gått dit.
- Ja, frun!

1161
01:16:17,698 --> 01:16:30,793
Mr Zachariah?

1162
01:16:45,892 --> 01:16:47,977
Håll dig borta.

1163
01:16:50,397 --> 01:16:52,481
Du berättade för dem.

1164
01:16:55,110 --> 01:16:58,487
Du berättade för dem
om guldet.

1165
01:17:00,532 --> 01:17:02,491
Jag menade det inte.

1166
01:17:03,994 --> 01:17:07,163
Jag trodde inte att de
skulle göra något sådant.

1167
01:17:07,331 --> 01:17:15,004
Du trodde inte att de skulle göra det
någonsin gjort något sånt här?

1168
01:17:18,300 --> 01:17:21,010
Du skulle inte lyssna på mig.

1169
01:17:22,638 --> 01:17:26,015
Människorna förändras.

1170
01:17:31,104 --> 01:17:39,945
Allt jag kunde ge min Lorraine
är en plats att sova.

1171
01:17:42,324 --> 01:17:44,450
Att vara i fred.

1172
01:17:47,079 --> 01:17:52,958
Nu... det gör hon inte ens
har det.

1173
01:17:59,758 --> 01:18:04,136
Kastas på banken
av en flod...

1174
01:18:04,304 --> 01:18:07,973
Som en bit drivved.

1175
01:18:09,893 --> 01:18:11,477
Nu...

1176
01:18:13,814 --> 01:18:17,483
Det finns inget jag kan göra.

1177
01:18:21,822 --> 01:18:24,990
Jag tog allt från henne.

1178
01:18:26,785 --> 01:18:31,122
Och jag kan inte ge henne
vad som helst.

1179
01:18:31,289 --> 01:18:35,710
Men herr Zachariah,
vi kan.

1180
01:18:35,877 --> 01:18:37,378
Få ut.

1181
01:18:37,546 --> 01:18:40,172
Gå ut och låt oss vara.

1182
01:18:40,340 --> 01:18:43,175
Få ut. Få ut!

1183
01:18:43,343 --> 01:18:46,721
Få ut!

1184
01:19:40,692 --> 01:19:42,276
En halv pint?

1185
01:19:49,659 --> 01:19:52,328
Åh, älskling. Shh.

1186
01:19:52,496 --> 01:19:55,790
Åh, det är okej.
Det kommer att ordna sig.

1187
01:19:57,250 --> 01:19:59,293
Shh.

1188
01:20:01,755 --> 01:20:04,006
Pa?

1189
01:20:04,174 --> 01:20:05,925
Mr. Griffin...

1190
01:20:06,092 --> 01:20:08,344
Jag borde verkligen inte
har berättat.

1191
01:20:08,512 --> 01:20:11,931
Nej, det är inte ditt fel.
Du visste inte.

1192
01:20:12,098 --> 01:20:15,476
Jag trodde Mr. Griffin
var en god man.

1193
01:20:15,644 --> 01:20:17,561
Jag trodde inte att...

1194
01:20:17,729 --> 01:20:19,021
Åh, pa.

1195
01:20:19,189 --> 01:20:21,440
Jag vet. Kom igen.

1196
01:20:21,608 --> 01:20:24,318
Du kan inte skylla dig själv.

1197
01:20:30,659 --> 01:20:32,493
Hon är med honom, pappa.

1198
01:20:32,661 --> 01:20:34,203
Han håller i henne.

1199
01:20:34,371 --> 01:20:37,957
Vi kan inte lämna honom
sådär.

1200
01:20:38,124 --> 01:20:39,416
Okej, nu.
Jag går till honom.

1201
01:20:39,584 --> 01:20:41,252
Jag ska se vad jag kan göra.

1202
01:20:42,629 --> 01:20:44,129
Jag följer med dig.

1203
01:20:44,297 --> 01:20:47,383
Nej, nej. Du går till din mamma.
Jag vill att hon ska veta att du är okej.

1204
01:20:47,551 --> 01:20:49,260
Du gör som jag säger till dig,
okej?

1205
01:20:51,555 --> 01:20:53,013
Jag vet inte
hur sen jag kommer.

1206
01:20:53,181 --> 01:20:55,474
Du säger till mamma om jag är för sen,
Jag ska träffa henne i kyrkan.

1207
01:20:55,642 --> 01:20:56,934
Ja, sir.

1208
01:20:57,102 --> 01:20:59,270
Det är inte ditt fel.

1209
01:21:00,647 --> 01:21:01,730
Jag älskar dig.

1210
01:21:01,898 --> 01:21:04,483
Jag älskar dig också.

1211
01:21:04,651 --> 01:21:06,777
Fortsätt nu.

1212
01:21:19,708 --> 01:21:21,292
Pa?

1213
01:21:23,128 --> 01:21:25,504
Be honom behaga
förlåt mig.

1214
01:21:26,715 --> 01:21:28,591
Jag kommer.

1215
01:21:54,701 --> 01:21:56,285
Kära gud.

1216
01:22:02,208 --> 01:22:21,810
Zacharias!

1217
01:23:57,323 --> 01:23:59,491
Fötter har trampat

1218
01:23:59,659 --> 01:24:03,620
med dess kristalliska tidvatten
för alltid

1219
01:24:03,788 --> 01:24:08,459
flyter förbi tronen
av gud?

1220
01:24:08,626 --> 01:24:12,796
Ja, vi ska samlas
vid floden

1221
01:24:12,964 --> 01:24:17,634
den vackra,
den vackra floden

1222
01:24:17,802 --> 01:24:21,513
samlas med helgonen
vid floden

1223
01:24:21,681 --> 01:24:27,061
som flyter vid tronen
av gud

1224
01:24:27,228 --> 01:24:29,480
kom. Sitt, mr Ingalls.

1225
01:24:29,647 --> 01:24:32,316
Tjänsten har precis börjat.

1226
01:24:40,533 --> 01:24:44,995
Låt oss böja våra huvuden
för en stunds stilla bön.

1227
01:24:46,206 --> 01:24:47,873
Är han okej?

1228
01:24:48,041 --> 01:24:51,376
Han, eh, bestämde sig
att gå bort.

1229
01:24:51,544 --> 01:24:55,506
Han sa åt mig att berätta det för dig
han var inte arg längre.

1230
01:25:19,239 --> 01:25:21,115
Pastor Phillips: Amen.

1231
01:25:21,282 --> 01:25:23,367
Amen.

1232
01:25:23,535 --> 01:25:25,619
Det vet jag när jag står här uppe
och tala,

1233
01:25:25,787 --> 01:25:28,205
några av er säger till er själva:

1234
01:25:28,373 --> 01:25:32,876
"hur vet han hur jag känner
om gud eller om mitt liv?"

1235
01:25:33,044 --> 01:25:37,339
Det är många som känner det
en minister är annorlunda,

1236
01:25:37,507 --> 01:25:42,803
men jag har mina förhoppningar och
mina drömmar precis som alla ni.

1237
01:25:42,971 --> 01:25:48,934
Det är därför jag då och då skulle vilja
låt en medlem i din församling tala

1238
01:25:49,102 --> 01:25:52,771
att berätta för oss hur han eller hon känner
om gud.

1239
01:25:52,939 --> 01:25:57,401
Mrs Ingalls har berättat att hon
man har ofta talat i sin kyrka,

1240
01:25:57,569 --> 01:26:03,532
och jag skulle vilja be honom att dela
några av hans känslor med oss ikväll.

1241
01:26:03,700 --> 01:26:05,409
Skulle du, Charles?

1242
01:26:19,215 --> 01:26:21,758
Tack, pastor.

1243
01:26:21,926 --> 01:26:26,889
Jag är inte van vid att prata in
framför en så stor församling som denna

1244
01:26:27,056 --> 01:26:29,725
eller i en så bullrig stad som denna,
för den delen.

1245
01:26:31,311 --> 01:26:33,812
Nu frågade pastorn oss
ikväll för att be en tyst bön,

1246
01:26:33,980 --> 01:26:37,399
och jag vet att det inte är rätt
fråga folk om deras böner,

1247
01:26:37,567 --> 01:26:39,985
men eftersom jag inte är det
en vanlig predikant,

1248
01:26:40,153 --> 01:26:42,321
Jag antar att jag kan komma undan med det.

1249
01:26:43,531 --> 01:26:46,408
För jag skulle verkligen vilja
att veta hur många av er

1250
01:26:46,576 --> 01:26:48,493
blundade,
böjde era huvuden ikväll,

1251
01:26:48,661 --> 01:26:50,996
och frågade
den gode herren att...

1252
01:26:51,164 --> 01:26:53,957
Hjälp dig att bli rik.

1253
01:26:54,125 --> 01:26:56,335
Den som gjorde det,
bara räcka upp handen.

1254
01:27:00,006 --> 01:27:02,007
Kom igen. Om vi ska bli det
allt medan vi är i kyrkan,

1255
01:27:02,175 --> 01:27:03,967
Jag tycker att vi borde vara ärliga.

1256
01:27:04,135 --> 01:27:05,510
Jag vet att jag gjorde det
när jag kom hit.

1257
01:27:05,678 --> 01:27:07,346
Jag är säkert inte den enda.

1258
01:27:25,114 --> 01:27:26,782
Det är mer så.

1259
01:27:29,619 --> 01:27:30,702
Du vet, innan jag kom hit,

1260
01:27:30,870 --> 01:27:33,872
Jag drömde aldrig om
ber gud om rikedom.

1261
01:27:34,040 --> 01:27:38,377
Lycka, ja,
och god hälsa för min familj,

1262
01:27:38,544 --> 01:27:41,296
Andens styrka,
men inte rikedom.

1263
01:27:44,008 --> 01:27:46,885
Tja, när du kommer till en plats
så här ändrar du dig.

1264
01:27:47,053 --> 01:27:49,304
Vissa människor mer än andra,
men du ändrar dig.

1265
01:27:51,557 --> 01:27:54,810
Och du ser människorna
omkring dig förändras också.

1266
01:27:56,479 --> 01:28:00,399
Du ser att folk tänker mer och
mer om guldets rikedom

1267
01:28:00,566 --> 01:28:03,694
och mindre och mindre
om den verkliga rikedomen...

1268
01:28:03,861 --> 01:28:07,281
Dina nära och kära...

1269
01:28:09,200 --> 01:28:10,826
Dina vänner...

1270
01:28:15,206 --> 01:28:16,999
Och till och med din gud.

1271
01:28:19,085 --> 01:28:23,297
Så när jag böjde huvudet ikväll,
Jag bad inte om guld.

1272
01:28:25,008 --> 01:28:28,969
Jag bad gud att ge mig
styrkan att glömma det,

1273
01:28:29,137 --> 01:28:31,805
att vända ryggen åt det...

1274
01:28:33,099 --> 01:28:35,642
Och att låta mig
ta hem min familj.

1275
01:28:39,105 --> 01:28:41,857
Och står här uppe ikväll...

1276
01:28:42,025 --> 01:28:44,818
Talar till dig,
han har gett mig den styrkan.

1277
01:28:49,157 --> 01:28:51,366
Och vi åker hem.

1278
01:28:54,829 --> 01:28:57,331
Gud vare med er alla.

1279
01:29:28,196 --> 01:29:29,571
Amen.

1280
01:29:45,463 --> 01:29:46,546
Oj.

1281
01:29:46,714 --> 01:29:48,090
God dag på dig,
granne.

1282
01:29:48,257 --> 01:29:49,132
Charles: God dag.

1283
01:29:49,300 --> 01:29:50,717
Säg, är vi någonstans
nära Newton?

1284
01:29:50,885 --> 01:29:52,386
Du går bara rakt fram
tills du kommer till de kullarna.

1285
01:29:52,553 --> 01:29:53,470
Ytterligare ett par timmar.

1286
01:29:53,638 --> 01:29:55,138
Har de
någon tur där?

1287
01:29:55,306 --> 01:29:57,557
Du menar att de hittar någon färg.
Ja, frun, det är de.

1288
01:29:57,725 --> 01:29:58,725
Hej, jag sa det.

1289
01:29:58,893 --> 01:30:00,685
Säg, vi hoppas
att slå den rik.

1290
01:30:00,853 --> 01:30:01,853
Har du panorerat?

1291
01:30:02,021 --> 01:30:03,188
Ja, det har vi.

1292
01:30:03,356 --> 01:30:04,981
Slog du stort?

1293
01:30:06,901 --> 01:30:08,693
Ja.

1294
01:30:08,861 --> 01:30:10,112
Tja, det kanske är vår tur.

1295
01:30:10,279 --> 01:30:12,197
Bara ett par timmar,
säger du?

1296
01:30:12,365 --> 01:30:13,532
Det stämmer.

1297
01:30:13,699 --> 01:30:14,866
Tack, granne.

1298
01:30:15,034 --> 01:30:15,867
Tack.

1299
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Lycka till.

1300
01:30:17,703 --> 01:30:19,496
Tack. Hyah.

1301
01:30:22,667 --> 01:30:24,167
Det kanske vi borde ha gjort
berättade för dem vad som väntar.

1302
01:30:24,335 --> 01:30:26,920
Du tror verkligen att de skulle göra det
har ändrat sig?